"مرضاي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastalarımı
• hastalarıma
• Hastalarım
• hastalarımla
• hastamı
• Hastamın
• hasta
• hastamdı
• hastamdan
• hastaları
• hastalarımdan
• hastam
• hastaya
• hastamla
• hastalara

Bu çok saçma! Yatağına dön ve hastalarımı rahat bırak!
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Ufak işbirlikçilerin hastalarımı sorguluyor, dosyalarımı karıştırıyor, reçetelere müdahale ediyorlar.
أتباعك يقومون باستجواب مرضاي يسرقون قوائمي ويعترضون على الوصفات الطبية

Palyatif bakım doktoru olarak bütün hastalarıma umutlarını ve korkularını sorarım.
كمقدم للرعاية التلطيفية أسأل جميع مرضاي ماذا يأملون وماذا يخشون منه.

hastalarıma, her zaman, onları özleyeceğimi söylerim. Ama bu sefer, bunda ciddiyim.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

Ve Hastalarım da araba değildir; belirtilerini her zaman aynı yoldan aktarmazlar.
مرضاي ليسو سيارات; لا يقولون نفس الاعراض بنفس الطريقة في كل مرة.

Ben öğrencilerimle yatmam, Bay Goober. hastalarımla hele hiç yatmam.
لا أنام مع طالباتي سيد غيل و لا مع مرضاي

Siz, hastalarımı öldürmek için buraya gönderilmiş katil ve suikastçılarsınız.
أنتم كلكم قتلة وسفاكين والذي أُرسلتم لهنا كي تقتلوا مرضاي

-Dave... -Ne? Ben istemedikçe hastalarımı muayene etme.
دايف , لاتعالج مرضاي الا اذا طلبت منك ذلك

Ben hastalarımı rahatlatmaya çalışırım.
لابد أن تكون أكثر هدوءاً تعوّدت على هذا مع جميع مرضاي

Hayatımı anestezi uzmanlığından kazanıyorum ve her gün hastalarımı uyuttuğumda nereye gittiklerini (Anesteziyoloji ve Psikoloji Prof.)
أكسب عيشي كأخصّائي تخدير وكل يوم أجعل فيه مرضاي ينامون يتكون لدي نوع من التساؤل :

hastalarıma göz kulak olmanı ve ameliyathaneyi arayıp oraya gittiğimizi söylemeni istiyorum.
أريدكِ أن تبقي عينكِ على مرضاي واتصلي بغرفة العمليات، أخبريهم أننا قادمون.

Bir doktor ve cerrah olarak, hastalarıma gizli olarak, eğer bir duyu kaybını seçme şansı olursa, tedavi ve cerrahi olarak işitmede en ileri olduğumuzu söylerim.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

Bir hastabakıcı olarak; hastalarıma karşı sempatik davranmaya çalışırım.
بصفتي شخصًا يقدم الرعاية الصحيّة، أحاول أن أتعاطف تجاه مرضاي

Geniş imkanlara sahip harika bir ülkede yaşamalarına, en gelişmiş ilaçlara erişimleri olmasına rağmen neredeyse tüm Hastalarım hayatını kaybetti.
وبرغم العيش في بلد جميلة وثرية، مع إمكانية الحصول على أكثر الأدوية تطورًا، تقريبًا كل فرد من مرضاي لقي حتفه.

En önemli şey ise, Hastalarım kendilerini güvende hissedecekleri bir yeri olması.
الأمر الأكثر أهمية أن مرضاي لديهم مكان حيث يكون بإمكانهم الشعور بالأمان

Arkadaşlarım ve Hastalarım, kitabını okuyunca benim hakkımda yanlış bir izlenime kapılacak.
أصدقائي، كما تعلمون ، مرضاي سيقومون بقراءة كتابك اجعل انطباع سئ عنى

Bir süredir çok kişilikli hastalarımla bazı problemler yaşıyorum.
نعم، اعتدت أن أواجه هذه المشكلة مع مرضاي المصابين بإنفصام الشخصية

Aslında, efendim, hastalarımla ilgili şöyle bir problemim var.
في الواقع ياسيدي، أعاني مشكلة صغيرة تخص الاهتمام بشأن مرضاي

O Indo doktoru hapisten çıkardıklarında ofisimi ve çoğu hastamı kaybettim.
عندما أخرجوا هذه الطبيبه الإيندو من السجن فقدت مكتبي، ومعظم مرضاي

Örneğin yaşça olgun bir Hastamın kocası geçenlerde vefat etti.
على سبيل المثال، توفي زوج أحد مرضاي الكبار بالسن مؤخراً.

Çok teşekkür ederiz, çok memnun olduk. Haneme bir hasta daha eklendi.
شكراً جزيلاً نحن نقدر ذلك لك مريض أكثر للإضافة إلى مرضاي

Kaybın için çok üzgünüm. Baban benim hastamdı.
أنا آسف بصدق على خسارتك والدك كان أحد مرضاي

Fakat ilk önce size bir hastamdan bahsedeyim.
لكن دعوني أولًا أبدأ بالحديث عن إحدى مرضاي.

Bilgi toplamanı ve hastaları kontrol etmeni istiyorum, hem ameliyat olacakları, hem de olmuş olanları.
أريد منك الذهاب إلى القياس البعادي , و الاطمئنان على مرضاي ما قبل الجراحة و ما بعد الجراحة

Ne zaman görüştüğüm hastalarımdan birine bunu göstersem hepsi aynı duyguyu dışa vurdular.
وكل مرة قابلت بها أحد مرضاي وأريته هذا يعبّرون جميعهم عن نفس العاطفة

Birçok hastam bunları geleneksel kanser tedavilerine ek olarak kullanıyor.
الكثير من مرضاي يستعملونها كداعم لما يفعلونه مع الطب الشرقي

Objektif olmaya çabalıyordum ama sonu bir hastaya öfkeyle bağırmam oldu.
حاولت ان اكون هادف لكن انتهيت وانا اصرخ على احد مرضاي

Bir hastamla olan ilişkimin içine ettin.
أنتَ أفسدتَ علاقةً مع أحدِ مرضاي.

Fakat kahvenin nasıl yapıldığını hatırlayana kadar hastalara elini bile süremezsin.
لكن إلى أن تتذكر كيف تعد القهوة ابتعد عن مرضاي