"مرضياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatmin edici

Ama bazıları bu açıklamayı tatmin edici bulmuyor.
والآن هناك البعض الذين لا يجدون هذا التفسير مرضياً

Bir probleme para dökerek çözmek asla kendi yaptığın zamanki gibi tatmin edici olmaz.
و تبذير المال لحل المشكلة ليس مرضياً كما لو حللتها بنفسك

Borcunu ödemesini isterdim ama acı çekmesi de tatmin edici.
أفضل أن احصل على أموالي منه، ولكن أقل من ذلك، إيذائه سيكون شيئاً مرضياً.

Bir sonraki seansımızı sabırsızlıkla bekliyorum... ve size tatmin edici bir evlilik haftası diliyorum.
أتطلع إلى جلستنا التالية وأتمنى لكما أسبوع زواج مرضياً

Zıt kutuplar bazen ne kadar tatmin edici olur, bilirsiniz.
هل تعرفون كم الوفاق الأضداد أن يكون مرضياً جداً؟

Hiçbir fikrimin olmadığını söylemek benim oralarda tatmin edici bir cevap değil.
وهذا ليس برد مرضياً مني لأقول بأنني لا أملك أدنى فكرة

Sadece bununla kalmayıp size yardım etmeyi tatmin edici ve yapmaya değer bulacaklar çünkü bu şekilde, gelecekte de size yardım etmek için motive olacaklar.
وليس هذا فحسب، بل في الحقيقة سيجدون الأمر مرضياً ومثمراً أن يساعدونك، لأنه بهذه الطريقة، سيكونون متحفزين لمواصلة مساعدتك مستقبلاً.

Doğrusu, ne Eve Black, ne de Bayan White tatmin edici bir çözüm.
إن الحقيقة هى ، ليست " إيف بلاك" أو السيدة " وايت " تعتبرا حلاً مرضياً

Ama bu yeterince tatmin edici değildi.
لكن لم يكن ذلك مرضياً بما فيه الكفاية

Onu bir kez öldürmek tatmin edici duruyor.
كان قتله يبدو مرضياً في الماضي.

Ama her geçen gün beni müthiş tatmin edici olacağını bildiğim bir katarsise daha çok yaklaştırıyor.
لكن كل يوم يجعلني أقرب بكثير... إلى ما سيكون تطهيراً فكرياً مرضياً جداً حسب علمي.

Neden bilmiyorum, ama düşündüğüm kadar tatmin edici değildi.
ذلك لم يكن مرضياً كما اعتقدت

"Eşeğini kaldır" diyebilirim ama hiç tatmin edici değil.
قد أقول "حرّك حمارك" لكنه ليس مرضياً

Size tatmin edici bir evlilik haftası diliyorum.
- أتمنى لكما أسبوع زواج مرضياً

Size tatmin edici bir evlilik haftası diliyorum.
أتمنى لكما أسبوع زواج مرضياً