"مرضٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastalık
• tatmin edici
• hastalığı
• hastalıktan

Güneşten dolayı son birkaç zamandır tuhaf bir hastalık çekiyorum.
بسبب تعرضي لكثيراً من الشمس لقد عانيت من مرضٍ غريـــب.

İnsanlık tarihi boyunca tüm diğer hastalıklardan daha çok insan ölümüne sebep olan hastalık sıtma olmuştur.
على امتداد تاريخ البشرية الطويل لم يودِ أيّ مرضٍ معدٍ بحياة الناس بقدر الملاريا

Öldürme eylemi onlar için... cinsel açıdan öyle tatmin edici ki... daha çok kurbanla... sürekli olarak bu fanteziyi tekrarlamak zorunda hissediyorlar.
القتل كان عملا وفر ارتياحا مرضٍ جنسيا للغاية بحيث كانوا مجبرين لتكرار الحلم

Aşağılayıcı bir konuşma dili kullanmak, doğru olmadığında bile çok tatmin edici.
لهو أمر مرضٍ جداً أن تستعمل الإهانات العامية، حتى لو كانت غير دقيقة

Bir hastalığı tedavi etmenin tek yolu, o hastalığı anlamaktır.
فالطريقة الوحيدة لمعالجة مرضٍ هو فهم المرض.

New Haven Presbiteryen'de öldüğü yazıyor uzun bir hastalıktan sonra.
(ذكر أنها توفيت في دير (نيو هيفن بعد مرضٍ طويل

Demek istediğim, çok uzun süredir savaştığımız ve çoğunlukla savaşı kaybettiğimiz bu hastalık hakkında söylenen inanılmaz cesur şeyler.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.

Oğlunuz tedavisi olmayan bir hastalık yüzünden ölüyor kötü karma yüzünden değil.
يحتضر ابنكَ من مرضٍ لا علاج له وليس من العاقبة الطالحة

Kendi iş hattında korkusuz olman gerek başkalarına verdiğin eziyetin sana hastalık şeklinde geri dönmesinden korkuyorsun.
والآن أنت تشعر بالخوف والألم الذي ألحقته بالآخرين حيث عاد إليكَ في شكل مرضٍ

Herhangi bir habis hastalık gibi zihinden kesilmesi gerekiyor.
يجب استئصالها من العقل مثلها مثل أي مرضٍ ضارٍ

- Tabii ki hazırım. Kurutucuyu tamir ettim. Hayatımda yaptığım en tatmin edici şeydi.
أصلحت المجففة للتو. إنه أكثر شيء مرضٍ فعلته في حياتي.

Onun için çok daha tatmin edici bir ceza düşünüyorum.
لا، لديّ عقابٌ مرضٍ أكثر بكثير لها.

Kötü polisleri temizlemek mi? tatmin edici.
نكتشف الشرطيين القذريين, و ذلك مرضٍ.

Sevişmek çok tatmin edici olabilir.
ممارسة الجنس سيكون مرضٍ جداً

Gideceğim ama tatmin edici bir açıklamayla.
سأفعل، مع تفسير مرضٍ

Dejeneratif, ilaç dostu olmayan bir hastalığı olan bir doktor.
مع مرضٍ تنكّسيٍّ لا يستجيب للعلاج

Doğru, sanki yakalandığı her hastalığı abartmıyor.
صحيح، و كأنّه لايبالغ ! . بأيّ مرضٍ يُصاب به

Bulaşıcı bir hastalıktan dolayı karantinada.
انها في الحجر الصحي تعاني من مرضٍ معدِ

Hillary nerede? Bulaşıcı bir hastalıktan dolayı karantinada.
انها في الحجر الصحي تعاني من مرضٍ معدِ