"مرناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• esnek

Hayatta kalmak için biraz rahat, biraz esnek olmak gerekir. Orada ne oluyor yahu?
لتعيش في الحياة، عليك أن تحيا حراً من غير قيود، تبقى مرناً

Duyduğuma göre seni genç ve esnek tutan oymuş.
ما رأيك فى ذلك ؟ سمعت أنك كنت مرناً فذلك يحافظ على شبابك

Bir de çabucak esnek bir petrol uzmanı bulabilecek misin bak bakalım.
ولتقومي بالبحث عن مستشار نفطي على إستعداد أن يكون مرناً

İş saatlerimi esnek tuttuğun için teşekkürler.
شكراً لأنك كنت مرناً جداً، حيال مجيئي إلى هنا

Ben esnek birini değil, müsait birini istiyorum.
لست مهتماً بشخص ما يكون مرناً أنا مهتم بشخص يكون متاحاً طيلة الوقت.

O yüzden esnek olun ve ekstra ulaşım süresine tolerans gösterin.
لذا أبقى مرناً وإسمح له بفترة سفر إضافية

Politik bağışlar yapmaz. Bu sayede bu kadar esnek olabiliyor.
هو لا يقدم تبرعات سياسية، هكذا يبقى مرناً.

- Evet, aynen. Silikon, nişasta oranını yüksek tutum. Böylece kauçuk, aşırı esnek oldu.
إستعملت نسبة كبيرة من السيلكون مع نشا الذرة حتى يكون المطاط مرناً جداً.

Daha fazla hapis cezası vermek yerine, Hakim Bowen ona haritalar, kontrol listeleri, broşürler vererek eve yollayıp mesleki rehabilitasyon ile bu terapiler için esnek bir program tavsiye etti.
وبدلًا من إرساله للسجن لمدة أطول، أرسله القاضي بوين للمنزل بخرائط وقوائم ومذكرات ووصى بتأهيله المهني مع جعل جدوله مرناً وقابلاً للتغيير.

...biraz esnek olmak istedim Ama hayır! ...
احاول ان اكون مرناً و لكن لا ..

- Bu konuda biraz esnek gibisin.
تبدو مرناً قليلاً حول هذا الموضوع

Ses: Kendinizi adapte etmeniz çok önemli, ayrıca esnek olmalısınız ve çok kısa bir süre içerisinde yönünüzü değiştirmeye istekli olmalısınız. Kendisi bunların hepsini yapıyor.
صوت: ... إلى العشب ، ومن المهم جداً أن تتكيّف وأنت ، عليك أن تكون مرناً ، عليك أن تكون قادراً على تغيير اتجاهك في جزءٍ من الثانية ، إنها تفعل كل ذلك. لقد ربحت هذا اللقب.

esnek olmalıydım.
كان يجب أن يكون مرناً.

Lukas Neiman müthiş bir akrobat olabilir, ama ne kadar esnek olsa da kutuyu kapatıp, ...bağlayıp, Coney Adasına götürüp, kendini okyanusa atacak yetenekte değildi.
لوكاس " ربما كان بهلواني عظيم " لكن ليس بتدريب كافي لغلق الصندوق وتقييده ورفعه إلى " كوني آيلاند " وإلقاؤ نفسه في المحيط مهما يكون مرناً

Evet, ben de esnek olabilirim.
. نعم، يُكن أن أكون مرناً

Senin inançlarının biraz daha esnek olması gerekiyor.
عندما تؤمن يصبح النظام مرناً

Bu dünyada insanın daha esnek olması gerek.
أن يكون مرناً فى هذا العالم

Kavrayıcı yeterince esnek değil.
هذا القابض ليس مرناً كفاية

Tamam, ve esnek fikirli olmaya devam et.
-نعم، وأبقِ ذهنك مرناً