"مر السنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• Yıllar boyunca
• yıllar içinde
• yıllar geçtikçe
• ve yıllar
• senelerdir
• Geçen yıllar
• yıllar sonra
• yıllardır çok

yıllarca Roma'nın bir çok çizimini yaptım.
لقد رسمت الكثير من اللوحات عن روما على مر السنين.

Çoğumuz yıllarca, Harken, Spectrum 7, Arbusto Sondaj ve Bush'un tüm şirketlerinin Suudi petrol parası ile finanse edildiğinden kuşkulanıyorduk.
الكثير منا كان متشككا على مر السنين أنه، كان هناك مال بترول سعودى في الموضوع :في كل هذه الشركات

Uzun Yıllar boyunca, kuzeye sayısız seferler düzenledim ama hepsi boşunaydı.
على مر السنين أطلقت العديد من البعثات الشمالية لكن دون جدوى

Şirketimde Yıllar boyunca çalışmış olan bir sürü hoşnutsuz işçi var.
أن شركتي كان لديها نصيبها من العمال الساخطين على مر السنين

yıllar içinde bu şekilde bir Tanrı algısı ile ilgili rahatsızlıklarım giderek arttı
لقد أصبحت غير مستريح أكثر وأكثر بشأن هذا المفهوم عن الرب على مر السنين.

Oturup yıllarca sizlerin pek çok maceraya atılmanızı izledim.
كنت أجلس بالخلف وأشاهدكم تذهبون للكثير من المغامرات على مر السنين

Şey, aslında, buraya yıllarca bizim için yaptıklarından ötürü duyduğumuz minneti ifade etmek için gelmiştim.
في الواقع جئت هنا لأعبر عن امتناننا لكل ما فعلتيه لنا على مر السنين

yıllarca bizim için çok hassas projelerde çalıştı.
يبكمان لا لقد تسلم مشاريع حساسـة كثيرة منــا على مر السنين

yıllarca mutlu çiftlerin buraya taşındığını gördük.
على مر السنين رأينا أزواجاً سعداء جاؤ الى هذا البيت

yıllarca boyunca tortulaşma, dinamit ve siyanür kullanımı nedeniyle kıyıya yakın mercanların varlığı sona ermek üzere.
على مر السنين ، وزيادة ترسب وباستخدام الديناميت والسيانيد يعني الشعاب المرجانيه القريبه من الشاطئ. لا تكاد شنقا

yıllarca geyiklere adil davranılması için yalvardı.
لقد حصلت على نصيبها من الغزلان على مر السنين

Bir yazılımcı ve teknoloji uzmanı olarak, Yıllar boyunca sayısız kentsel teknoloji projesinde çalıştım.
كمُطور برمجيات وتقني عملتُ على عدة مشاريع تكنلوجية مدنية على مر السنين

Yıllar boyunca öğrendiğimiz bir şey de, Griselda ve ailesinin onu ve ailesini fakirlikten kurtarabilmek için yapabileceği belki de en güçlü şey onun okula gitmesini sağlamak.
و إحدي الأشياء التي تعلمناها على مر السنين أنه لربما أفضل شيء ممكن أن تقوم به غريسيلدا وعائلتها ليزيحوا الفقر عنهم هو أن يحرصوا على إرسالها للمدرسة.

Yıllar boyunca birçok bağımlılık tedavisi uzmanıyla konuştuk.
تحدثنا مع الكثير من خبراء علاج الإدمان على مر السنين.

Yıllar boyunca dostlarımın ve sevdiklerimin öldüğünü gördüm.
لكنى كان يجب أن أرى. أحب أصدقائى يموتون على مر السنين

Adam Yıllar boyunca nelerin üstesinden gelmiş.
هذا الرجل يتحمل أكثر من ذلك علي مر السنين

yıllar içinde büyük ilerleme ve iyileştirme gerçekleştirildi.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

yıllar geçtikçe, bu tür durumlarla en iyi nasıl ilgilenileceği konusunda...
على مر السنين اعتقد بيلاطس و انا قد توصلنا الى تفاهم

Hayır. Ama eğer protesto edersen ve yıllar geçtikte daha çok protesto olursa, o zaman belki de kutsal kurallarını değiştirebilirler.
لا, ولكن إذا أحتجيت أنت, وعلى مر السنين, احتجّ آخرون

senelerdir pek çok kızı kendilerinden korumamız gerekti.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

Geçen Yıllar boyunca ondan intikam almanın pek çok yolunu aradım.
على مر السنين .. لقد خططت طرق عديدة للانتقام منه.

Eğer yeteri kadar yersen, yıllar sonra, insana benzeyen... bir şey oluyorsun.
إذا أكلت بما فيه الكفاية منه على مر السنين يتحول إلى هذا أقل من الجنس البشري

Belki de yıllardır çok duygusuzlaştım, ama sen sadece bir kızsın.
ربما نموت على مر السنين على القسوة لكنك لستي سوى بنت