"مزعجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sinir bozucu
• rahatsız edici
• baş belası
• can sıkıcı
• üzücü
• rahatsız ediciydi
• bela

Ama senin için sinir bozucu olmasını istemiyorum, biliyor musun?
ولكن لا أريد أن أكون مزعجاً بالنسبة لك، هل تعلم؟

Biraz sinir bozucu değil misin? Hepsi prosedürün bir parçası.
, ألا تبدو مزعجاً قليلاً إنه جزء من الإجراء

Ama filmlerde son şarkıyı söylerlerken çok sinir bozucu olmuyor mu?
نعم أليس مزعجاً عندما يؤدون آخر اغنية في الفيلم ؟

Hayal gücüne bağlılığı rahatsız edici ve mantıksız bulurum.
أرى التمسّك بالخيال أمراً مزعجاً وغير واقعي.

gözümüzde daha az değerin var rahatsız edici boyutta
من دون شريك، أنت أقل أهمية لنا وتطورك للمشاعر لديك أصبح مزعجاً

baş belası bir adamın, üstelik resmi bana taşıttı.
شخص كان مزعجاً حتى قبل أن أتعامل بلوحاته.

Bunun can sıkıcı olduğunu anlıyorum ama bu gürültü konusunda ne yapacaksınız?
أنا ادرك ان هاتفي قد يكون مزعجاً للبعض ولكن ما الذي ستفعلونه حيال تلك الضوضاء؟

Acı çektirmek kulağa hoş geliyor, biliyorum ama aynı zamanda üzücü.
حسناً , تسببب الألم يدو جيداً جداً , أعرف , ولكن اتضح بأن يكون مزعجاً للغاية

Onunla ilk tanıştığında biraz sinir bozucu olduğu açık.
عندما تقابليه للمرة الأولى قد يبدو مزعجاً

Ve evet, ailelerin, bebekleri telefona vermeleri çok sinir bozucu.
ويكون الأمر مزعجاً عندما يعطي الأهل الهاتف لأطفالهم.

Çok fazla sinir bozucu olduğu için, ona büyük bir ders verip bir daha hastaneye gelmemesini sağlamaya çalışmak nasıl?
ماذا إن قلت إنّه كان مزعجاً بشكل لايصدق وأردت إفزاعه بحيث لا يعود إلى هذا المشتشفى ثانيةً ؟

Kendine uyduruk bir ukalalık havası eklemeden de yeterince sinir bozucu olduğunun farkında değil misin?
.. هل تشعر أنك لم تكن مزعجاً بما يكفي دون إضافة إحساس تضليلي بالعظمة؟

Etrafta itilip kakılmak, birisiyle çıkmak bile artık Çok sinir bozucu.
فقد أصبحت متضايقاً ومريضاً وحتى التواعد أصبح مزعجاً

Daha iyi olmuş, eğer bilseydin, panikler ve sinir bozucu olurdun.
حسناً، هذا للافضل لو عرفت لفزعت وأصبحت مزعجاً

Masamda oldukça rahatsız edici birşey buldum.
وجدت شيئاً على مكتبي, شيئاً مزعجاً للغاية.

rahatsız edici bir durum olduğunu biliyorum ve ilgin için teşekkürler.
لكنّني أعرف أنّه كان وضعاً مزعجاً وأقدّر اهتمامك بي

Bunun anlamı senin çok rahatsız edici bir tavrın olduğu,ama senin sadece küçük bir çocuk olmandan dolayı,...
هذا يعني, أنك تتخذين موقفاً مزعجاً لكنني مستعد أن أغفر لك لأنك مجرد طفلة صغيرة

Bu fazlasıyla rahatsız edici olmalı bir krizin ortasında kime güveneceğini bilmemek.
من المؤكد أنه كان شيئاً مزعجاً ألّا تعلم بمن تثق أثناء أزمة كهذه

Bak, baş belası olmak istemem, ama.. burayı çok fazla değiştiriyorsun.
لا أريد أن أكون مزعجاً لكنك تغيرين أشياء كثيرة هنا

Hayatımı düzene sokmak için uğraşıp duruyor kabul etmem gerekirse, buna ihtiyacım var ama yine de bu can sıkıcı.
إنّها تستمر بمحاولة إصلاح حياتي والذي قد يكون في الحقيقة ذي نفع لكنّه لا يزال مزعجاً

Bak, bütün bunların üzücü olduğunu biliyorum.
اسمعا، أعلم أنّ هذا الأمر كان مزعجاً جدّاً

Bu oldukça... rahatsız ediciydi, değil mi?
حسناً , حسناً لقد كان ذلك مزعجاً , اليس كذلك؟

Stinson! Evlat buraya katıldığından beri başıma bela olup durdun.
ستينسون) ، ابني ، لقد كنت مزعجاً منذ) إنضمامك للنادي