"مسؤوليتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumluluğumda
• sorumluluğumdaydı
• sorumluluk
• sorumluluğu
• sorumluluğumdu
• sorumluyum
• sorumlusu
• benim görevim
• sorumluluğumdur
• sorumluluğumdalar
• sorumluluğumdasın
• sorumlu
• sorumluluklarım
• sorumluluğum

Kızıma 22 yıl boyunca ben baktım ve hala benim sorumluluğumda.
لقد اعتنيت بإبنتي لمدة 22 عام و ما تزال هي مسؤوليتي

- Kafa buluyorum, seni eve götürüyoruz. ...başımdan savmam gerek seni, benim sorumluluğumda değilsin.
أمزح ، سأعيدك لمنزلك واتخلص منك ، لستَ مسؤوليتي

Saygısızlık etmek istemem efendim ama bu benim sorumluluğumda. Başa çıkabilirim.
مع إحترامي, سيدي, هذا من مسؤوليتي, و أنا أعالج الموضوع

Ayrıca, O haklı. Benim sorumluluğumdaydı.
و علاوة على ذلك ، انه على حق فهى مسؤوليتي

Dosyaya ne olursa olsun benim masamda olduğu sürece sorumluluk bana ait.
ماذا يوجد في تلك المذكرة بينما هو في رعايتي مسؤوليتي

Bir vatandaş, benim gibi sıradan bir vatandaş, birinin hatırı sayılır miktarda uyuşturucu bulundurduğunu biliyorsa yasalara göre sorumluluğu nedir?
إذا مواطنة, مواطنة عادية مثلي عرفت أن شخص يحمل كمية كبيرة من المخدرات فماذا تكون مسؤوليتي, كما تعرفون, تحت القانون؟

Benim sorumluluğumdu.
ذلك كان مسؤوليتي أفهم، لقد كان فعلاً شنيعاً للصالح العام

Ödevin üzerinde benim adım yazıyordu. Bu benim sorumluluğumda.
لقد كان إسمي على المقالة فبالتالي هي مسؤوليتي

Hayır benim sorumluluğumda ve ben izin veriyorsam sen de vereceksin.
لا، هو مسؤوليتي أنا، و إذا كنتُ أنا مستعداً، فكذلك ستكون أنت.

23 tane daha çözülmemiş cinayet vakası var burada, benim sorumluluğumda.
لدي هنا 23 جريمة قتل غير محلولة، هنا مسؤوليتي

Sponsorun olarak seni kontrol etmek benim sorumluluğumda.
بصفتي كفيلك، إنّها مسؤوليتي أن أتفقّدك وأرى تطوّر وضعك

İnsanların boş zamanlarında ne yapacakları benim sorumluluğumda mı?
هل هي مسؤوليتي ما يقررُ الناس أن يفعلوا بوقتي فراغهم.

Hâlâ benim sorumluluğumda. Kendisini seviyorum ve bu bebeği de seveceğim.
وهو مسؤوليتي حتى الآن أحبه وسأحب ذلك الطفل دائماً

Bu odadaki tüm resimler benim sorumluluğumdaydı.
.كلاللوحاتفيهذهِ الغرفة. كانت تحت مسؤوليتي

Kitap benim sorumluluğumdaydı ve onu yanımdan ayırdım.
الكتاب كان مسؤوليتي وقد فرّطت فيه

Üniversite kuralı böyle ve öğrenci danışmanı olarak da sorumluluk benim.
إنها قوانين الجامعة, حسناً؟ و كوني المستشار المقيم, إنها مسؤوليتي.

Babam öldüğünden beri firmanın bütün sorumluluğu benim üstümde.
..بسبب وفاة والدي فإن الشركة تحت مسؤوليتي بالكامل

Babamın ölümünün intikamını almak en büyük oğlu olarak tabii ki benim sorumluluğumdu.
الآن، بطبيعة الحال، كما أقدم صبي، كان مسؤوليتي للانتقام من وفاة والدي.

Başbakanın güvenliğinden ben sorumluyum ve sorumlu kalacağım... siz beni azledinceye kadar.
أمن رئيس الوزراء مسؤوليتي و ستبقى كذلك حتى تطردني من منصبي

Eğer sabah uyandığımda daha çok kurban olursa sorumlusu benim.
إذا استيقظت في الصباح وكان هناك المزيد من الضحايا فهذه مسؤوليتي

Bir baba olarak, çocuğumun zarar gördüğü gibi başka hiçbirinin çocuğunun zarar görmesini engellemek benim görevim.
كأب انها مسؤوليتي أن أن أحرص أن لا يتم ايداء ابنة أي شخص أخر

Yarın Elka'nın düğününde kimsenin... akşamdan kalmış olmaması benim sorumluluğumdur.
فمن مسؤوليتي للتأكد من أن لا أحد لديه مخلفات في الكا زفاف غدا.

Henüz vazgeçmeye hazır değilim... ve hoşunuza gitsin ya da gitmesin şimdilik insanlar... ve benim sorumluluğumdalar.
حسنا, أنا لست مستعد لتركهم بعد وسواء أعجبك أو لا لهذه اللحظة, هم بشر وهم مسؤوليتي

Sen ekibimin bir parçasısın ve benim sorumluluğumdasın.
{\fnArabic Typesetting}أنت أحد أعضاء فريقي وسلامتك مسؤوليتي

Senden sorumlu olarak seni kontrol edip bir sorun olmadığını bilmek görevim.
انها مسؤوليتي كمشرف عليك أن أطمئن عليك لأتأكد بأن في أفضل حال

Sen de benim hayatımı yaşasaydın Federasyon'a karşı sorumluluklarım olduğunu anlardın.
كنتَ ستتفهّم مسؤوليتي حيال الحكومة الفيدرالية.

YNH: En tehlikeli olasılıklara odaklanmanın nedeni kısmen bir tarih bilimci ve sosyal eleştirmen olarak bunun işim veya sorumluluğum olması.
يوفال: أركز أنا على الأحتمالية الأخطر جزئياً لان هذا هو مثل وظيفتي أو مسؤوليتي كمؤرخ وناقد إجتماعي.