"مسئولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu
• sorumlusu
• sorumluluk
• sorumlusun
• başında
• sorumluydu
• sorumluydum
• sorumluymuş
• sorumluluğunu

Manevi zarar, birinin senin paranı alması ama bundan sorumlu tutulmamasıdır.
الخطر الافتراضي , عندما يأخذ أحدهم نقودك ولا يكون مسئولاً عنه

Uluslararası hukuktaki engellerden sorumlu olan ben değilim.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Roman kahramanlarımın ne söylediklerinden sorumlu değilim.
. أنا لست مسئولاً عما تقوله شخصياتى بالكتب

Biraz kolay para kazanma şansı yakaladım ve işler boka sardı diye ölümünün sorumlusu ben olamam.
حسنا ؟ , وأنا لا يمكن أن أكون مسئولاً عن موتها ليس من أجل الفرصة لكسب بعض الأموال السهله

Bunca zamandır sorumluluk sahibi, cana yakın biri olmaya... ve aslında var olmayan bu başarıya göre... yaşamaya çalışıyorum.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Sana söylemiştim, değil mi? Yaptığın her şeyden sorumlusun demiştim.
لقد أخبرتك بوضوح أنك ستكون مسئولاً عن كل شيء تفعله

Ne kadar iyi bir şehir idare meclsiniz var? işin başında bulunacak olan Belediye Başkanınız ne kadar iyi?
حسنا، ما مدى فاعلية مجلس مدينتك؟ ما مدى فاعلية العمدة لديك، وهو من سيكون مسئولاً.

Mart ayında, geçen yılki ordu barakalarının bombalanmasından sorumlu olan adamı bulduğumuza inanıyorduk.
في شهر مارس ميزنا تعرفنا على رجل الذي كان مسئولاً عن تفجير الجيش في السكن السنة الماضية

Bir kaç çürük elma kopya çekmek için onları kullandı diye ben sorumlu tutulamam.
إذا أمسكوا أحدهم يغش بهم فلست مسئولاً عن ذلك

Doğru, herkes sorumlu, ama ben değil, hiç. Neden bu?
صحيح، الكل مسئولاً عن نفسه ولكن ليس أنا، لمِا كل هذا؟

Yada Roma İmparatorluğu' nun çöküşünü engellemediğin için. Ki bu seni doğrudan sorumlu kılar.
أو منع سقوط الإمبراطورية الرومانية مما يجعلك مسئولاً عن العصور المظلمة

Ve ben bütün bu süre boyunca burada durup sorumlu olmaya ve hoş görünmeye ve bu gerçekte olmayan başarıyı hala devam ediyormuş gibi göstermeye çalıştım.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Ama hala sorumlu olduğun bir hayat var, nereye gittiğin önemli değil. - Tahmin edeyim.
لكن هناك شخص مازلت مسئولاً عنه مهما حاولت أن تتهرب من هذا

Biliyorum, senin için bu neredeyse imkânsız ama senin sesini duyarsam yapacaklarımdan ben sorumlu değilim.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

Çok sorumlu bir hastam vardı, az öne onu gördüm
إننى سمعت هذا لتوي لقد كنت أرى مريضاً ,وكان مسئولاً منى

En önemli soru seni kim bu toplantının sorumlusu yaptı?
السؤال الاكثر أهمية من بحق الجحيم أو السماء جعلك مسئولاً عن هذا الاجتماع؟

Benim, herşeyi en iyi yapma ihtiyacım, senin, sorumluluk duyma ihtiyacın...
أنا أحتاج الأشياء المثالية وأنت تريد أن تكون مسئولاً

Willie, sen ve Danny tünel kralları olacaksınız. Danny, tuzaklardan sen sorumlusun.
ويلى" , أنت و"دانى" ستكونوا ملوك النفق" دانى" ستكون مسئولاً عن التجهيزات"

Al ve izlet onlara. Birilerinin işin başında olduğuna emin olacaklar.
خذه و شغله, هذا سوف يطمأنهم ان هناك شخصاً مسئولاً

Binlerce çocuğun askere alınmasından o sorumluydu.
كان مسئولاً عن تجنيد الآلاف من الأطفال المُجندين

Çünkü onun en sevdiği oğlunun ölümünden sorumluydum.
لأنّني كنت مسئولاً عن موت ابنه المفضّل ..

Ayrıca Beresch'in adamının yeleğindeki patlatıcıdan da Bauer sorumluymuş.
و لقد كان باور مسئولاً عن تفجير شحنة أحد رجال برزتش

Her başarısızlığımda ya da ihmalimde ya da bir öncelik belirlediğimde, başka yerde ölen birinin sorumluluğunu taşıyorum.
كلّ مرّة أفشل، أو أهمل أو أجعل الأوّلوية أكون مسئولاً على وفّاة شخص بمكانٍ آخر