"مستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak
• layık
• değer

Diğer bir deyişle, hayattaki pozisyonunuz rastlantısal görünmez, ancak layık olduğunuz ve hak ettiğinizdir.
بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و مُكتسب.

Ama ben kalırsam, benim ortalamamı geçerek bunu herkesin önünde hak ettiğini kanıtlamış olursun.
لكن لو فشلت أنا ستربح بتخطي معدل درجاتي و يكون فوزاً مستحق في أعين الجميع

Ayrıca henüz sahip olmadığım ehliyetimden de üç puan ceza aldım ve suçluların önünde paslanmaz çelikten bir kâseye çişimi yapmayı reddettiğim için de hak edilmemiş bir özrü dilemeye zorlandım.
كما أني حصلت على 3 نقاط كمخالفة على رخصة القيادة التي لم أحصل عليها بعد كما أني أجبرت على تقديم اعتذار غير مستحق

Şimdi, eğer sonuç elde edemiyorsan o zaman, Space Labs, bu proje için layık gördüğü sıradaki adamı seçmek zorunda.
والآن إن لم تستطعتقديم النتائج عندها المعمل سيجد نفسه مجبراً على ثاني رجل مستحق بهذا المشروع

Eğer yarın burada ölürsek bütün bunlara değer.
أذا متنا غداً سيكون الأمر مستحق

Sanki birisi Sean'a sonunda uzun zamandır hak ettiği yaşam boyu başarı ödülünü verdi.
جائزة إنجازِ العمرَ هو مستحق بجدارة جداً. لَكنِّي لَمْ أَقْتلْه.

Ayrıca hak etmeyeni cezalandırmak şeytanın yolu değildir.
بالاضافة , معاقبة الغير مستحق ليست طريقة الشيطان

Ve ben sana teşekkür etmek istiyorum, efendim sonunda bana hak ettiğim inancı verdiğiniz için.
وأريد أن أشكرك سيدي على الإعتراف أخيراً , حيث إيمانك مستحق

Ailem, sizden bu zahmetli işi yapmanızı istiyorum, bu zor işi; çöplük olarak gördüğümüz, kolaylıkla yok saydığımız ve gözden çıkardığımız insanlara hak edilmeyen iyiliği sunma ve yayma işini.
أيتها الأسرة، أطلب منكم أن تقوموا بالعمل الشاق، العمل الصعب، العمل المتمخض عن منح إحسان غير مستحق لهؤلاء الذين ندنيهم لمستوى القمامة الذين يمكننا أن نتجاهلهم وننبذهم بسهولة.

Sanırım bu yemek koca bir alkışı hak ediyor.
أعتقد أنّ التصفيق لهذا العشاء مستحق

Katiller, tecavüzcüler onlar. Ölmeyi hak ediyorlar.
إنهم قتلة، مغتصبون، موتهم مستحق جداً

Onu hak ettiği kadere mahkûm eden hareketlerinden yalnızca biri!
وهذا أحد الأفعال التي قادته لمصير مستحق

Han'ım, oğlum hak ettikleri şeyi alacaklar.
الخان، و بنيّ سيأخذون ما هو مستحق لهم

Karanlık Oyun Alanı'nda yaşadığınız eğlence, gerçek bir eğlence değildir, çünkü hiç hak edilmemiştir ve ortam suçluluk, korku, endişe, kendinden nefret etme gibi bütün o güzel erteleyici duygularıyla doludur.
المرح الذي تحظى به في (حديقة الألعاب المظلمة) ليس مرحًا حقيقياً ، لأنه غير مستحق نهائيًا و الجو من حولك يمتلئ بالذنب، التعاسة، القلق وكره النفس كل مشاعر المسوِّفين الجميلة ..

Teker teker götür de seni sürükleyip layık olduğunu sona kavuşturmasınlar.
ذات يوم سوف يسحبونك إلى زوال مستحق

Noublesso Veritable'ye katılmaya layık mısın?
هل أنت مستحق لتعميد معمدان " نوبليسر " ؟

Yükünüzü ortadan kaldırmaya layık değilim.
أنا غير مستحق أن أحمل عبئك

Buna layık değilim.
لا .أنا غير مستحق

Umarım buna değer.
أتمنى أن يكون حب مستحق

Öyleyse buna değer.
إذاً كل شيء مستحق

Bir futbolcu için o paraya değer. Eski futbolcu.
هذا مستحق للاعب كرة