"مستعجلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acelem
• acele
• aceleyle
• acelesi
• acil
• aceleci
• acelen

Kağıtları baştan açıyorum. acelem varsa işe yarıyor.
أنا أفرش المحارم يساعد حين تكون مستعجلاً

Daima durmamış olmamın pişmanlığını yaşadım, ancak acelem vardı.
دائماً اتندم على عدم التوقف لكني كنت مستعجلاً

Şoförün tuhaf davrandığını düşünüyorsunuz, fakat belki de eve yetişmek için acele ediyordur.
تعتقدين بأن سائق الحافلة غريب لكن ربما يكون مستعجلاً فقط للعودة إلى المنزل

Özel defterlerini göstermek için acele ettiğini görmüyorum.
أنا لا أراك مستعجلاً لـــأن ترينا كتبكم الخاصة.

- Sorun değil. aceleyle çıkarken unuttu herhâlde. Hastaneden arıyor olabilirler.
لا بأس، كان مستعجلاً وعلى الأرجح أنّه نسيه، قد تكون المستشفى

Cezvenin altı açık bırakılmıştı. Kesinlikle aceleyle çıkmış.
تركت غلاية القهوة تحترق، أعني، لا بدّ أنّه غادر مستعجلاً

Evet dün geçti. Durdurmaya çalıştım fakat acelesi var gibiydi.
أجل، رأيته البارحة حاولت أن أستخدمه لكنه كان مستعجلاً

Beni kilitlemeye sebep olacak kadar acil olan ne vardı öyle?
ما الذي احتجت لفعله وقد كان مستعجلاً للغاية لدرجة أنّك احتجت لسجني؟

Sabahları fazla aceleci olabiliyorum.
لربما كنت مستعجلاً قليلاً في غسل الصباح

Affedersin veterinerin önünde sana selam veremedim. acelem vardı da.
مرحباً, آسف لأنني لم ألق التحية خارج عيادة الطبيبة البيطرية, ولكنني كنت مستعجلاً

Pardon çocuklar, acelem vardı bir düzine ısmarladım, sizin gibi pasta düşkünleri bundan daha iyisini hakediyor.
آسف أيّها الصغيران، كنتُ مستعجلاً طلبت دزينة من الفطائر، أنتما تستحقان أفضل من هذا

Biraz acele ettirildim ama güzel oldu.
لقد كُنتُ مستعجلاً قليلاً، لكني راضً عن النتيجة

Tam zamanıydı ve gerçekten, küçük john u kullanmam gerekiyordu, ufaklık tam da tıkırındaydı biraz acele ediyordum... ve bilirsin, şu kıçını sildiğin mendillerden kullanacak, vaktim yoktu.
لقد كنت في الحمام ، ووضعت بعض من مرهم جون عليه ظننتهُ مرهم صنع لـ هذا وانا كنتُ مستعجلاً وقتها ولم يكن عندي الوقت الكافي لأستعمل تلك الأوراق في مسحه

Belki Sabah Yüzümü Yıkarken Biraz acele Etmişimdir...
لربما كنت مستعجلاً قليلاً في غسل الصباح

- Sorun değil. aceleyle çıkarken unuttu herhâlde.
لا بأس، كان مستعجلاً وعلى الأرجح أنّه نسيه، قد تكون المستشفى

Şimdi, Mary Kinnan Richard'ın aceleyle masadan kalktığını söylemişti değil mi?
قالت بأن " ريتشارد " كان مستعجلاً لمغادرة المائدة

Görünüşe göre birileri aceleyle temizlik yapmaya çalışmış.
يبدو أن شخص نظف المكان مستعجلاً

Merak etmeyin onunla konuştum, o kadar acelesi yokmuş.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

- Bu bilginin acelesi var mı?
أأنت مستعجل على هذه المعلومات؟ - لا، لا، لستُ مستعجلاً -

Bal, özür, değilim ama acil geliyor.
عزيزتي ، أنا آسف لكنه يبدو مستعجلاً

Hayata başlamak için oldukça aceleci biri.
الرجل كان مستعجلاً لبدأ حياته.

Harika, madem acelen var, bitir işini.
حسناً، اذا كنت مستعجلاً أفعل ما يجب عليك