"مشوشا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karıştı
• karışıktı
• kafası karışmış
• bulanık
• karışmıştı
• allak bullak

Ziyaretten geliyordum ve kafam tümüyle karıştı.
كنت عائدا من زيارة قمت بها وكنت مشوشا تماما

Galiba soygunun amacı konusunda kafan karıştı.
ربما كنت مشوشا عن الغرض الرئيسي من هذه السرقة

Lin heykeltraş olmayı hayal ederdi, ancak bu konuda kafası karışıktı.
لقد كان لين يرى فى نفسه نحّاتا, ولكنه كان مشوشا بشأن هذا

O gece geri geldiğimde kafam çok karışıktı.
أنظر، تلك الليلة عند عودتي كنت لا أزال مشوشا

Bu adamın kafası karışmış olabilir ama bu 4 masum insanı öldürdüğü gerçeğini değiştirmez.
قد يكون هذا الرجل مشوشا ولكن ذلك لا يغير من حقيقة انه قتل 4 اشخاص ابرياء

Biraz bulanık olacak ama bana okuyabildiklerini söyle, tamam mı?
الآن، سيصبح نظرك مشوشا بعض الشئ، ولكن أخبريني ما الذي تستطعين قراءته، حسنا؟

Annem tükenmişti, aklı karışmıştı.
تعلمون، كانت للخروج منه. مشوشا.

Buradan gidebileceğini duyunca, allak bullak oldum.
عندما عرفت بأنك قد ترحلين , أصبحت مشوشا بالكامل

Bak sen, kafam karıştı çünkü kapıda adım yazıyor.
أجل، أنظر، كنت مشوشا لأني رأيت أسمي مكتوبا على الباب

Kafan karışık mıydı yada yeni mi karıştı?
هل أنت مشوش حديثا أم كنت مشوشا منذ فترة؟

Biçimsiz ve yavan lezbiyenler gibi gözükmediklerinden dolayı kafam karıştı.
منذ أن خرجوا مع السحاقيات اللواتي هن غير عاديات وغريبات الشكل، أصبح مشوشا.

Vardığımızda kendindeydi ama biraz uyuşuk ve kafası karışıktı.
إستيقظعندماوصلنا, لكن بدايه كان بليدا و مشوشا

Daha önce aklım karışıktı ve şimdi de Sorunun halloldu
كنت مشوشا من قبل و الان مشكلتك قد حلت

Benim de cinsel kimliğimle ilgili kafam karışıktı.
وكنت لا أزال مشوشا حول ميولي الجنسي.

Röportaj sırasında, kelimelerini yuvarlayıp kafası karışmış izlenimi veren Russo...
وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا..

-Biraz bulanık.
حسنا، لقد كنت مشوشا بعض الشيء، ولكن..

Neden her şey bu kadar bulanık?
لماذا يبدو كل شئ مشوشا ؟

Seni kirlettiğim için kusura bakma. Kafam çok karışmıştı, biliyor musun?
أنا آسف على ذلك لقد كنت مشوشا

- Yok hayır, kafan karışmıştı.
-كلا ، قد بدوت مشوشا

Yine de daha fazlasını hatırlamaya çalışıyorum ama allak bullak oldum.
انا لا زلت أحاول تذكر المزيد ولكنه ما يزال مشوشا

O gün hakkında fazla bir şey hatırlamıyorum. - Her şey allak bullak.
أنا لا أتذكر الكثير حول ذلك اليوم كل شيء كان مشوشا