| Nasip değilmiş, Yüce Allah'ın takdiri. | Open Subtitles | لم يكن هذا الطفل مقدراً لنا. إنها مشيئة الله. |
| Bu, Tanrı'nın takdiri. | Open Subtitles | ومن مشيئة الله. |
| Tanrı buyruğu. | Open Subtitles | مشيئة الله. |
| Üzülme, oğlum. Takdir-i ilahi. | Open Subtitles | لا تغضب يا ولدي انها مشيئة الله. |
| Allahın hikmeti işte. | Open Subtitles | إنّها مشيئة الله فحسب. |
| Tanrının isteğine bağlı. | Open Subtitles | انها مشيئة الله التي ستحدث |
| Günahkarların kurban edilmesi Tanrının isteğidir. | Open Subtitles | إنها مشيئة الله لهؤلاء الآثمين ليضحوا بأنفسهم |
| Eğer yoksulluğunuzun Tanrı'nın iradesi olduğunu düşünürseniz, dua edersiniz. | TED | إذا كنت تعتقد أن فقرك هو مشيئة الله ، تصلي . |
| Beş gün önce uyandım ve Tanrı'nın bahşettiği bir başka ihtişamlı güne daha sonuna kadar hazırdım. | Open Subtitles | منذ خمسة أيام عندما استيقظت ...لم أكن على استعداد سوى ليوم مجيد آخر في مشيئة الله |
| Allah'ın takdiri. | Open Subtitles | إنها مشيئة الله |
| Allah'ın takdiri ne yapmama izin verirse. | Open Subtitles | أيّما سمحت لي مشيئة الله فعله |
| Bu, Tanrı'nın takdiri. | Open Subtitles | ومن مشيئة الله. |
| - Tanrı'nın takdiri. | Open Subtitles | مشيئة الله. |
| Tanrı buyruğu. | Open Subtitles | مشيئة الله. |
| Takdir-i ilahi. | Open Subtitles | انها مشيئة الله. |
| Allahın hikmeti mi? | Open Subtitles | مشيئة الله! |
| Tanrının isteğine karşı gelmemeliydim. | Open Subtitles | كان يجب أن أذهب ضد مشيئة الله |
| Günahkarların kurban edilmesi, Tanrının isteğidir. | Open Subtitles | إنها مشيئة الله لهؤلاء الآثمين ليضحوا بأنفسهم |
| Tanrı'nın iradesi... benden yana değildi. | Open Subtitles | مشيئة الله لم تكن معي |
| Beş gün önce uyandım ve Tanrı'nın bahşettiği bir başka ihtişamlı güne daha sonuna kadar hazırdım. | Open Subtitles | منذ خمسة أيام عندما استيقظت ...لم أكن على استعداد سوى ليوم مجيد آخر في مشيئة الله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 