"مصرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izinsiz
• yetkisiz
• yetkili
• yetkim
• yasak
• yetkisi
• izni
• yasal
• onaylanmamış
• yetkiniz
• yetkin
• yetkisine
• yetki
• kayıt
• onaysız

Aman ne güzel. Bir izinsiz yolcu daha. Geçen sefer işe yaramıştı ya.
رائع، راكب آخر غير مصرح به، سار الأمر بشكل رائع في آخر مرة

Konuklar izinsiz partiler vermişti ve evleri tahrip etmişti.
الضيوف ألقوا أشياء غير مصرح بها و إهمال المنازل.

Sonuç olarak, biz yetkisiz sızdırmalarla ilgileniyoruz. Kaçakçılık demek istedğinizi sanıyorum.
بالتالى ، نهتم بالتسرب الغير مصرح به هل تعنى التهريب ؟

İşlevsiz hale getirmek için yetkili bir subayın koduna ihtiyacım var.
احتاج الى الرمز من ضابط مصرح له لتعطيلهم

Madam, bu konuyu sizinle konuşmaya yetkim yok.
سيدتي ، أخشى أنه غير مصرح لي بمناقشة أي زيادة معكِ

Gelin buraya yeni geldi ama sizin 3. kata çıkmanızın yasak olduğunu biliyorsun.
أفاني جديدة هنا ولكنك تعرفين بأنه ليس مصرح بالذهاب إلي الدور الثالث

Geçen yıl bir süreliğine burada görev yaptığı için giriş yetkisi vardı.
هو مصرح له بالدخول لأنه عُين هنا لفترة قصيرة خلال العام الماضي.

"Geçen gece Tama Yeni Şehir'deki izinsiz gösterinin..." "...
ان الاحداث الغير مصرح بها و التي حصلت بتاما المدينة الجديدة بالامس لم تكن سوى

New York'un kuzeyine izinsiz bir iniş var.
لدينا هبوط غير مصرح به في شمال ولاية نيويورك.

Tüm personelin dikkatine. İzinsiz Yıldız Geçidi bağlantısı.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

Tüm kabul ettikleri, geçidin izinsiz kullanılmış olabileceği.
كل ذلك يشير أن هناك بعض الإستعمال الغير مصرح

İzinsiz bir bireyi bu binanın içine soktun.
أنتِ احضرتى شخصية غير مصرح بها الى هذا المبنى

Algılayıcılar sizin tarafa gelen iki yetkisiz personeli tespit etti.
شخصين غير مصرح لهم إكتشفوا على مجساتنا متجهين الى قطاعكم

Erkek arkadaşımın 1983'e yetkisiz yasa dışı bir yolculuğa çıkması ve bana haber vermeye zahmet bile etmemiş olması dışında.
حسناً، إلا أن صديقي أقلع برحلة غير مصرح بها. رحلة غير شرعية إلى عام 1983 ولم يكلف نفسه عناء أخباري.

yetkili giriş yapıldı. Hafızaya tekrar enerji veriliyor.
المدخل إلى البيانات العلمية، مصرح به يتم إعادة تنشيط الذاكرة

yetkili giriş yapıldı. Hafıza yükleniyor.
المدخل إلى البيانات العلمية، مصرح به يتم تحميل الذاكرة

Size söyledim, işimi konuşma yetkim yok.
لقد أخبرتك أنني غير مصرح لي الحديث عن عملي

Ben asistanım. Sorumlu bir cerrah olmadan ameliyat yapmam yasak.
أنا متدرب, ليس مصرح لي أن أجري عملية بدون حضور الطبيب المتخصص شخصياً.

Makul metalurji tesisi yönetmeye kanunen yetkisi var. İngiltere'deki Kent'te.
مصرح له قانونيا بعمل تجهيزات معدنية بسيطة , معمله البريطانى فى كنت

İzni olmayan rakunlar, televizyon seyretmek için gün boyu tapınakta toplanmaya başladılar.
الراكون الغير مصرح لهم كانوا بالعادة يتجمعون بالمعبد لمشاهدة التلفاز خلال النهار

- neden uçakla gitmiyorsunuz? - çünkü yasal olarak uçağa binemezmişim
الدكتور قال لى انه غير مصرح لي السفر بالطائرة

Ben de, o onaylanmamış gözetimde bulundum.
أنا أيضا كنت مشغولة بالمراقبة الغير مصرح بها

Hokey maçını izlemek için yetkiniz olmadan şirket malını kullandığınızı kimseye söylemem.
و لن أقول أي شيء عن الاستخدام الغير مصرح به لأجهزة الشركة من أجل مراقبة لعبة الهوكي

Bir avuç eğitimsiz ve yetkin olmayan ucubeden medet mi umacaksın?
أن ترسل مجموعة من المشوهين الغير مدربين والغير مصرح لهم بذلك

Sadece yerinizin Fransız uyruklu biri tarafından bildirildiğini söyleme yetkisine sahibim.
كل ما هو مصرح لي أن موقعكم جاء من مواطن فرنسي

Bu zaman kapsülü, tek yolculuk için yetki verilmiş bir kontrol diski algıladı.
لقد رصدت مركبة الزمن هذه حضور قرص تحكم مصرح به، صالح لرحلة واحدة

Bu bölgede seçmen olmak için kayıt yaptırmamış 5.000 zenci var.
كل ما أعرف أن هناك 5000 زنجي في المقاطعة غير مصرح لهم بالتصويت بعد

Alışveriş merkezine yaptığı saldırı onaysız ve yersizdi.
لقد كان هجومه على السوق التجاري غير مصرح به من قبلنا