"مطاردتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• peşine
• peşini
• avlamayı
• peşinden
• kovalamaya
• avlayana
• bulmakla geçireceğim

O listedekilerin peşine düşerek babanı onurlandıracağını söylemiştin, değil mi?
تقول أنّ مطاردتك للمدرجين بالقائمة هي السبيل لتشريف ذكرى والدك؟

Ve karısını, çocuğunu ve evini kaybetmiş bir kumar bağımlısının, sırf burada çalışmıyorsun diye senin peşini bırakacağını sanıyorsun öyle mi?
وتعتقد بأنّ مدمن قمار قد فقد زوجته ومنزله سيتوقف عن .. مطاردتك .. لأنّك لم تعد تعمل هنا ؟

- Bu da size kapıdan geçmeniz için zaman verir. - Sizi avlamayı bırakmayacaklarını söyledin.
ذلك سيعطيك فرصة للهروب قلت أنهم لن يتوقفوا عن مطاردتك

peşinden gelemez, ayaklarının üzerinde o kayalar varken olmaz.
لن يستطيع مطاردتك ، لن يكون هناك مزيداً من الكذب مع كل تلك الصخور الجاثمة فوق ساقه

Seni kovalamanın, bir hayaleti kovalamaya benzediğini hatırlıyorum. Seni daha önce de yendim.
ـ أتذكر أن مطاردتك كانت كمطاردة شبح ـ لقد هزمتك من قبل

Bir kez kılıçla işaretlenirsen seni avlayana kadar asla durmaz.
حالما توسّمك بسيفها، فلن تبرح مطاردتك.

Hayatımın geri kalanını seni arayıp bulmakla geçireceğim.
سأقضى بقية حياتى فى مطاردتك وإصطيادك

Senin peşine düşme meselesi iş gereğiydi sadece. Emirleri yerine getiriyordum.
أمر مطاردتك هذا، كانَ مجرد عمل لا أكثر أُطيع الأوامر فحسب

Ondan sonra tüm yaptığın, onun peşine düşmektir.
و كل ما تصنعينه هو مطاردتك لذاك الإحساس

Bakirelerimizin peşine düşmen dışında.
بصرف النظر عن مطاردتك للفتيات العذارء.

Konstantin Saranin'i alfan olarak tanımadıkça peşini bırakmayacağız.
لن نتوقف عن مطاردتك حتى تتخذ كونستانتين سارانين ألفا الجديد لك

Onun kılıcı tarafından işaretlendiğinde peşini asla bırakmaz.
حالما توسّمك بسيفها، فلن تبارح مطاردتك.

Kardeşine zarar vermen peşini hiç bırakmayacak.
إيذاء أخيك سيستمر في مطاردتك

Onun kılıcıyla işaretlendiğinde asla seni avlamayı bırakmaz.
حالما يوسّمك سيفها، فلن تبرح مطاردتك.

Seni avlamayı asla bırakmayacağım.
لن اتوقف عن مطاردتك

Kılıcıyla bir kere işaretlendin mi seni avlamayı asla bırakmaz.
"حالما يوسّمك سيفها، فلن تبرح مطاردتك"

Eğer kalırsan seni vuran kişinin peşinden gelemez.
لأنك إذا لم تغادري . فإن الشخص الذي أطلق عليك النار لن يكون قادرا على مطاردتك

Bacağım yüzünden peşinden koşamıyorum ama sana sarılmak istiyorum.
لا يمكنني مطاردتك بسبب قدمي أريد أن أعانقك فقط.

Kanca'nın peşinden sadece atkıyı almak için gittiğine söz ver.
أقسم لي أنّ مطاردتك لـ (هوك) تتعلّق باستعادة الشال فقط

Seni kovalamaya devam ettikçe kaçacağını biliyordum.
كنت أعلم أنك ستواصل الهرب لو واصلت مطاردتك

-Arkandan kovalamaya başladıkları zaman mı?
عندما بدأو في مطاردتك