"مظلما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanlık
• karanlıktı
• kararacak
• kararıyor
• karanlıkmış

Ama her gece karanlık çöküp, yıldızlar çıktığında gökyüzüne bakacağım Doktor.
لكن كل ليلة، دكتور عندما يصبح الجو مظلما و تظهر النجوم

Ve Gaby'nin, karanlık bir varlığın sokağa geldiğinden haberi yoktu.
وغابي لم تكن تعلم ان مخلوقا مظلما قد وصل للحي

Evime yaklaşırken her şeyi normalin ötesinde karanlık ve durgun buldum.
وحين وصلت عند عائلة إيستايت وجدت المكان مظلما و غير طبيعي

karanlıktı. Bıçağını sağa sola sallıyordu. Peki ya bardan önce?
كان المكان مظلما و يلوح بسكين وقبل ذلك في البار؟

karanlıktı, ama eminim ki orada biri vardı... örtünün altında biri vardı.
كان مظلما لكني متأكد أن شخص ما كان معها تحت الأغطيه

llgilenir misiniz bilmem ama yarım saat sonra hava kararacak.
انا لا اعلم لو انك تهتم ام لا. ولكن بعد نصف ساعه سيصبح المكان مظلما

James, tek başına ölüyorsun ve her şey kararıyor.
لاتقل ذلك جيمس,ستموت لوحدك ويصبح كل شيء حولك مظلما

Ama kara delik dışarıdan karanlık da olsa, içeriden karanık değildir, çünkü galaksinin bütün ışığı arkamıza düşebilir.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

İlk kadın bu dünyaya geldiğinde karanlık bir gündü.
لقد كان يوما مظلما عندما اتت اول امراة الى هذا العالم

karanlık olduğundan ve korktuğum için, gözlerimi kapamıştım.
بالطبع كان المكان مظلما و عيناى كانتا مغلقتين من الذعر

Sualtı aracının ışıkları olmazsa burası tamamen karanlık olur.
..بدون إضاءة الغواصة سيكون الجوار مظلما تماما

Aile arazisine yaklaştığımda, her şeyin doğal olmayan bir şekilde karanlık ve sessiz olduğunu gördüm.
وحين وصلت عند عائلة إيستايت وجدت المكان مظلما و غير طبيعي

Çok karanlık, bu yüzden iyi göremiyorum.
إنه كان مظلما لذلك لم أستطيع الرؤية بوضوح

Ateş edecektim ama her yer zifiri karanlıktı.
كنت سأطلق النار عليه , و لكن المكان كان مظلما

Hava karanlıktı ve toprak yolda giderken kaybolmuştuk.
كان الطريق مظلما وضعنا نقود في طريق طيني

Çok karanlıktı. Bilemiyorum. Bir adamın yüzünü gördüm ve çok çabuk oldu.
كان الأمر مظلما ورأيت وجه هذا الرجل حدث الأمر سريعا

Etraf karanlıktı ve adam uzaktaydı.
لا أدري. تعرف كان المكان مظلما ، وكان الرجل بعيدا جدا.

Beni göremeyeceği kadar karanlıktı galiba.
كان المكان مظلما جداً لتتمكن من رؤيتي كما اظن

Gözleri belki biraz daha birbirinden uzak olabilir. Hava karanlıktı.
عينية كانا متباعدين قليلا كان الجو مظلما بعض الشيء

Hey, hey, nasıl geri gideceğimi bilmiyorum, hava kararacak!
مهلا، مهلا، أنا لا أعرف كيف أعود سيكون مظلما

Şu an burası 15 derece. Dışarıda hava kararıyor.
انها 58 درجة هنا و الجو اصبح مظلما في الخارج

VIP girişleri ne kadar karanlıkmış.
مدخل الشخصيات الهامة يبدو مظلما