"معتمدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağımlı

Internet'e ve elektirik gibi basit şeylere, bilgisayarların çalışmasına son derece bağımlı hale geldik.
نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء على الحواسيب ان تعمل

Ancak bizler hâlen doğal ham maddelere bağımlı durumdayız.
لكننا لا نزال معتمدين على الطبيعة والمواد الخام.

Konu, o tabelanın oraya asılmasının sebebi, ayıların dışardan verilen yiyeceklere bağımlı olmamaları içindir.
المقصود هو أنهم كتبوا هذه اللافتات لأنهم لا يريدون من الدببة أن يصبحوا معتمدين على أنفسهم

Kurbanları kör etmek onları çaresiz, kayıp ve bağımlı yapıyor.
عمى الضحايا يتركهم عاجزين تائهين, معتمدين عليه كليا

Ancak onları her şeyden daha fazla korkutan ise bir noktada, yarın ya da bundan bir ay sonra, sağlıklarının hayatlarının ve bakımlarının kontrolünü kaybedecek olmaları ihtimaliydi. Ve başkalarına bağımlı hale gelecek olma ihtimali, işte korkunç olan buydu.
ولكن ما يخفيهم أكثر من أي شيء آخر هو إحتمالية أنه وعند نقطة معينة في الغد أو بعد شهرِ من الآن سيفقدون السيطرة على صحتهم، وعلى حياتهم وعلى رعايتهم الصحية. وسيصبحون معتمدين على غيرهم، وهذا مروع.

Bu demek oluyor ki okul çağındaki çocukların %40 ya da %45'i insüline bağımlı olabilir. 10 yıl içinde! 10 yıl içinde.
هذا يعني أربعون أو خمسة وأربعون بالمئة من مجمل الأطفال في عمر المدرسة يمكن أن يصبحوا معتمدين على الانسولين في غضون عشر سنوات ..في غضون عشر سنوات

Yaklaşık olarak 250 bini ölen, 3 milyon insanı acil gıda yardımına bağımlı kılan 60'lı ve 70'lilerdeki birçok kuraklık bu bölgedeydi.
فقد تسببت فترات الجفاف في أواخر الستينات وأوائل السبعينات في جعل 3 ملايين شخص معتمدين على طعام الإغاثة الطارئة وتوفي وقتها 250،000 شخص

Şirketlere bağımlı olduğumuz sürece, onların yiyeceklerini bizi köleleştirmek için kullanacakları teknolojiyi geliştirdiğimiz sürece onların kölesiyiz demektir.
...طالما نحن معتمدين على الشركات في تقنيتهم لإنتاج المواد الغذائية ...فنحن عبيداً لهؤلاء الذين يمكنهم استعمال التقنية لاستعبادنا

- Fakat etkili olsa bile, Teal'c ve Bra'tac Pangaralılar gibi tretonine bağımlı olacaklar.
-لكن حتى لو نجح الأمر ... إذا فعلنا هذا سيصبح (تيلك) و (برايتاك) معتمدين تماماً على الـ(تراتنن) كبقية الـ(بانقيرنز)