"مع كل الاحترام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tüm saygımla
• Saygısızlık etmek istemem
• Bütün saygımla
• Kusura bakmayın
• Affınıza sığınarak
• saygı
• kusura bakma
• saygım sonsuz

Tüm saygımla söylüyorum ki bizden istediğiniz şeyi anlayabileceğinizi sanmıyorum.
مع كل الاحترام لا أعتقد انك تفهم عن ماذا تسألنا

- Pekala, Tüm saygımla Bay Chaplin arkanızı dönün ve bu ofisten defolun.
أن لدينا الكثير للعمل مع. حسنا، آه، مع كل الاحترام الواجب، السيد شابلن،

Saygısızlık etmek istemem efendim ama Bayan Braun'un alanımızda kesinlikle hiçbir tecrübesi yok.
مع كل الاحترام, سيدي السيدة براون ليست لديها الخبرة في مجالنا اطلاقاً

Saygısızlık etmek istemem, ama sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم

Bütün saygımla senatör, bütün dünyanın güvenliğini bir kişiye teslim edemeyiz.
مع كل الاحترام الواجب، عضو مجلس الشيوخ، نحن لا يمكن أن يعهد أمن من العالم كله لرجل واحد.

Hayır, Kusura bakmayın ama bu tam bir karmaşa.
لا، مع كل الاحترام الواجب وكل الصراحة، هو متشابكة.

Affınıza sığınarak, söylentiden öte gözüküyor.
مع كل الاحترام المستحق، هذا يبدو أكثر من إشاعات.

- Bak, Tüm saygımla Rick... Ne diyorum ben böyle?
مع كل الاحترام ريك ، ما الذي اتحدث عنه ؟

Tüm saygımla şunu tavsiye ediyorum ki onlar teklifi çekmeden biz kabul etmeliyiz.
مع كل الاحترام الواجب أوصي أخذنا العرض سفرهم قبل ان تسحبه بعيدا الجدول.

Tüm saygımla, yargıcım ama buna annem "her şey boka sardı" derdi.
مع كل الاحترام سيدي القاضي، ولكن هذا هو ما ستدعوه والدتي هراء

Tüm saygımla, Sen de güzelsin Sen teknik açıdan dostsun.
مع كل الاحترام الواجب، كنت جميلة كما كنت التكنولوجيا ودية.

Tüm saygımla, kuvvet kullanmak cevap değil, efendim.
مع كل الاحترام العميق, القوة ليست الحل , سيدي

Saygısızlık etmek istemem, Yüzbaşı ama bazı anlarda gerekli olan, filonun güvenliğini--
.. مع كل الاحترام العميق يا كابتن .. يوجد بعض الاوقات عندما يكون ضروريا لامن الاسطول ان

Saygısızlık etmek istemem ama, daha üstün bir güce...
مع كل الاحترام .. فان هذا وقت عصيب لمهاجمة قوة متوقفة

Saygısızlık etmek istemem efendim, ama saçma dediğiniz bu sihirbazın ulaştığı gelişmiş sıra dışı farkındalık, istatistiksel olarak imkansız.
مع كل الاحترام سيدي هذا الهراء السحري بالطريقة التي فعلها من المحتمل انه ممكن انه فقط دعني احضره

Saygısızlık etmek istemem ama bir aile çocuğunu kaybettiğinde bu onları öldürüyor.
مع كل الاحترام يُقتل الآباء عندما يفقدون ابنهم

Bütün saygımla, Senatör, fotoğraflar yalan söylemez.
مع كل الاحترام أيها السيناتور، الصورة لا تكذب

Bütün saygımla, efendim, ikisinin de aynı derecede önemli olduğunu düşünüyorum.
مع كل الاحترام الواجب , سيدي الرئيس, اعتقد انهم على نفس القدر من الأهمية.

Kusura bakmayın ama, başkan yardımcısının valiliğinizi destekleyeceğine dair gayrı resmi olarak anlaşmıştık.
مع كل الاحترام نحن كَانَ عِنْدَنا.. التفهم بأنَّها قامت بدعمك لدى الحاكم.

Affınıza sığınarak, bizden birisini kaybettik.
مع كل الاحترام الواجب، فإننا خسر واحدة فقط من جانبنا.

- Evet, ama bu... - Hayır, fikrinize saygı duysam da...
نعم ، ولكنهم كانوا الاوائل لا ، مع كل الاحترام المستحق

Bruno, kusura bakma ama, epey zamandır film yapmadın.
مع كل الاحترام لكنك لم تصنع أي فلم بعد هذا

Pardon, saygım sonsuz ama İtalya'nın en gaddar askerlerinin koruduğu saraya hepimiz birden nasıl sızabiliriz?
اسف و اسف مع كل الاحترام كيف لنا ان نخترق القصر؟ وهو محرس من قبل اكثر جنود ايطاليا وحشيةً ؟