"مفترق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrımına
• kesişen
• ayrımında
• ayrımı
• noktasına
• ayrımındayım
• noktası
• ayrımındayız
• dörtyol
• Kavşaktan
• noktasında
• ayrımındasın
• bir kavşak noktasıdır
• dönüm
• kesişim

Bir yol ayrımına geldiğin zaman her iki yolun da hayatını değiştireceğini bilirsin ya?
عندما تقابلين مفترق طرق في الطريق وتعلمين انه اي طريق منهما سيغير حياتك

Senin Hıristiyan geçmişin ve bunun müziğinle kesişen noktaları ele alınmış bir konu.
توم، مفترق طرق عنك، انها خلفية مسيحية الخاص وتجاور مع الموسيقى الخاصة بك.

Brezilya yol ayrımında... ya tarihe ilkel olarak
البرازيل على مفترق طرق اما الهبوط الى مزبلة التاريخ

Bu çok tehlikeli bir yol ayrımı, çünkü bir demagog (kışkırtıcı) tam burada devreye girer.
وهذا مفترق طرق خطير جدًا، فهو بالتحديد حيث يدخل الفوْضَوِيون الصورة.

dönüm noktasına geldik. Devam etmek mi istersin, geri dönmek mi?
نحن الان فى مفترق طرق هل تودى المواصلة أم العودة

İşleri berbat edemeyeceğim bir yol ayrımındayım.
أنا في مفترق طرق حيث لا يمكنني العبث

Şuradaki kesişim noktası kaynağın suyunun bir kısmını, yukarıdaki havzalara yönlendiriyor.
أترى مفترق الطرق هذا، يحول مسار مياه الينبوع إلى حوضين معلقين.

Biz bir yol ayrımındayız ve BHÇ, kararlılıkla bizi bir yönden diğerine doğru itmeyi reddediyor.
نحن في مفترق طرق والمصادم يرفض بثبات أن يدفعنا إلى أي من الاتجاهين

Patikadan ayrılmayın. Yol ayrımına geldiğinizde, sola sapın, tamam mı?
فقط إبقيا على المسار حين تصلان إلى مفترق طرق، توجها ناحية اليسار، مفهوم؟

Fakat bizi biz yapan şey yol ayrımına geldiğimizde yaptığımız seçimlerdir.
لكنها الخيارات التي نصنعها عندما نصل إلى مفترق طرق هي التي تعرفنا من نحن

Atla çabuk buraya. Yol ayrımına geliyoruz!
إرجع إلى هنا، لقد إقتربنا من مفترق الطرق.

Geçen hafta veya daha öncesi kesişen bir yola gittiniz mi?
ألم يصدف أن مررتَ بجانب مفترق الأسبوع الماضي أو ما شابه ؟

Şimdi düşünüyorum teleport deyince aklıma kesişen Yollar Şeytanı geliyor.
أنا أتمسك بقشة، لكن عندما أفكر بالتنقل عن بعد، أفكر بشيطان مفترق الطرق.

kesişen yolları şeytanı anlaşma yapıp insanların ruhlarını mı alıyor?
شيطان مفترق الطرق يعقد الصفقات ويأخذ أرواح الناس ؟

-Ayrıca parasını ödeyemediğim terapisyeni de Becca'nın yol ayrımında olduğunu söylüyor.
وطبيبتها التي بالمناسبة لا استطيع ان اتحملها تقول انها في مفترق طرق

Ben onun ölümüyüm ve onunla her yol ayrımında buluşacağım.
أنا .. أنا مَوتُه وسأقابله في كل مفترق طرق

Belki de yol ayrımı vakti gelmiştir diye düşünüyorum.
ونحن جواسيس لسنا مسموح بنا في المخابرات المركزية أنا فقط أعتقد ربما نحن في مفترق الطريق

Ve şu anda kaderinin dönüm noktasına geldin.
و الآن عليك أن تأتي إلى مفترق طرق المصير

Bir yol ayrımındayım.
انظر، إنّي في مفترق طرق.

Hayatında dönüm noktası yaşayan, ölümle hayat arasında seçim yapmak...
حسناً, إنها عن رجل, وهو على مفترق في حياته,

Bir yol ayrımındayız, Yang.
أنتِ على مفترق طرق ..

Diyorum ki, kaç insan dörtyol ağzına, geçen seneki yere tekrar geri dönüp başka bir yol tercih etme fırsatı yakalayabilir?
أعني, كم شخص حصل على تلك الفرصة للعودة إلى مفترق الطريق الذي واجهناه العام الفائت و أختيار الطريق الأخر

Kavşaktan geçerken yolda gördüğümüz barikat karısı içinmiş.
فالقبر الذى تجاوزناه عند مفترق الطرق هو لزوجته

Ancak istilacı yeni komşularının benzer güçleriyle karşılaşınca kurtlar kendilerini bir dönüm noktasında buldular.
ولكن عندما تنافسوا مع جيران جدد لهم نفس نقاط القوة، وجدت الذئاب نفسها على مفترق طرق.

Şu anda bir yol ayrımındasın. Seçim yapmak istiyorsun ama artık seçim yok.
و الآن أنت في مفترق طرق و تُريد أنّ تختار، و لكن ليس هُناك خيار لك.

Kuzey ormanları mevsimlik ziyaretçiler ve arktik uzmanları için bir kavşak noktasıdır.
الغابات الشمالية مفترق طرقٍ للزوار الموسميين وقاطنيّ القطب الشمالي

Son 20 yıldaki bu harika çabanın dönüm noktasındayız.
نحن الآن على مفترق طرق في هذا العمل الجبار الذي تم في الـ 20 سنة الماضية.