"مفيش حد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse

Hiç kimse İnamura'nın kumarhanesi hakkında kötü dedikodular yayamaz.
مفيش حد يُمْكِنُ أَنْ يَنْشرَ الإشاعاتَ، مهما كانت صغيرة، حول بيتِ قمارِ ايناميورا.

Çığlik atabilirsin, kimse duymaz.
يُمْكِنُ أَنْ تَصْرخَي و مفيش حد هيَسْمعُ

Miss Petachi! kimse bana burada olduğunuzu söylemedi.
الآنسة بيتاشي مفيش حد أخبرَني بانك كُنْتَ هنا.

- Ve palyaçodan. kimse ona inanmadı. Bütün o çocukları öldürdüğünü söylediği zaman hariç.
مفيش حد صدقة ماعدا بأنّه قَتلَ الأطفالَ.

kimse okulu sevmez, ama orayla ilgili hoşlandığın bir şey olmalı.
ماشي .. مفيش حد بيحب المدرسة بس اكيد في حاجه فيها عاجباك.

Hayır kimse bilmeyecek! Ve bence bu normal bir şey. - Zaninler de yapıyorlar.
مفيش حد هَيَعْرفُ أبداً وبعدين دة شيء طبيعي

Başka kimse yok ki. Kimsecikler yok.
مفيش حد ما عداة،أنسة لا أحد مطلقاً.

Bu çok saçma. Bu kapıları kimse açmadı.
هذا مضحك مفيش حد فتح هذه الأبواب

Adamı beş yıldır kimse görmedi.
مفيش حد رَأى الرجلَ لخمس سَنَواتِ.

kimse hırpalanmak...
مفيش حد فيهم حابب انو يشوف قزارتة بتنضف

Çünkü kimse arkanda koca bir silahla durmuyor.
علشان مفيش حد وراك بمسدس يحميك

Herkes farklı bir havaalanına gitsin ve bir yıla yeni yüzlerle Rio'da karşılaşırız.. Hiç kimse bir yere gitmiyor.
كل واحد هيتجة لمطار مختلف ونتقابل فى ريو بعد سنة ومعانا وجوه جديدة! مفيش حد هيروح اى مكان

Ben usta bir yüzücüyüm, kimse ölmeyecek.
أنا خبير في الغطس مفيش حد هايموت هنا

kimse nasıl öldüğünü söylemedi.
مفيش حد اخبرُني كيف.

kimse, yanlış numara.
مفيش حد. النمرة غلط.

kimse seni burada farketmeyecektir.
مفيش حد هياخد بالة منك

kimse ölmeyecek.
مفيش حد هيموت داني

- Randevu alıyorum ama kimse gelmiyor.
- انا حدّدُت موعد، و مفيش حد ظهر.

Hiç kimse ilk seferinde başaramaz.
مفيش حد عدي من اول مرة

Hiç kimse her şeyi bilemez.
مفيش حد يعرف كل حاجة