"مكتوفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öylece
• oturup
• seyirci
• kayitsiz
• veremeyiz
• şey yapmayacak
• oturamayız
• şey yapmadan
• kolumuz bağlı

Öylece durup bunun olmasına seyirci kalamayız.
لا يمكننا أن نجلس مكتوفي اليدين وندع ذلك يحدث

Burada Öylece durup adamın kanamasını izleyemeyiz.
هنا نقف أن يمكننا لا إذ خطة, تضع أن يجب الرجل هذا النزيف يقتل أن إلى الأيدي مكتوفي

Yani burada Öylece, çaresiz oturacak mıyız?
إذن سنكتفي بالنواح والجلوس هكذا مكتوفي الأيدي

Artık, spot ışığına yakalanmış bir tavşan gibi oturup birilerinin saldırmasını beklemeyeceğiz
لَنْ نقف مكتوفي الأيدي في إنتظار الإجتياح كإصابة الغزال في ضوء الرأس

Sizi uyariyorum, Kont Mellendorf idam edilirse isveç ve Prusya'daki dostlari ve ailesi buna kayitsiz kalmaz.
أحذّركَ, إذا تم إعدام الكونت "ميلندورف", أصدقاؤه وعائلته في "السويد". و "بروسيا" لن يقفو مكتوفي الأيدي.

Öylece durup vatandaşlarımızın katledilmesine izin veremeyiz.
لا يُمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ومواطنينا يُذبَحون.

Siz aptallar bu aşağılama karşısında bir şey yapmayacak mısınız?
الحمقى، سوف تبقون مكتوفي الأيدي في هذا الذل؟

Başkaları hakkımız olanı alırken Öylece oturacak mıyız?
فهل سنجلس مكتوفي الأيدي بينما يأخذ الآخرون ما هو حقّ لنا؟

Bu, burada Öylece durup onlarla gitmene izin vereceğimiz anlamına gelmiyor.
هذا لا يعني أن نقف مكتوفي الأيدي وندعك تأخذ الأطفال

Bak, Öylece boş boş oturmuyoruz.
أنصتي، الأمر ليس و كأننا نقف مكتوفي الأيدي

Öylece oturup karakoldan haber gelecek diye bekleyemeyiz.
لا يمكننا أن نقف مكتوفي اليدين وحسب وانتظار خبر من الفرع

- Öyle. Öylece oturup her şeyi senden beklediğimizi mi sanıyorsun?
أتعتقدين أنّنا نجلس مكتوفي الأيدي بانتظار أنْ تفعلي كلّ شيء؟

Ve artık oturup tarihin tekerrür etmesini seyretmeyeceğiz.
وباللّه، لن نقف مكتوفي الأيدي ونحن نري التاريخ يحكم علينا بالعزوبية

Seçim çoktan başladıysa buna seyirci kalamayız.
عمليّة الاختيار بدأت بالفعل، لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.

kayitsiz kalmamaliyiz.
...لا ينبغي أن نقف مكتوفي الأيدي

Burada oturup onları da almasına izin veremeyiz.
ولا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي وندعه يختطفهما أيضاً.

Ne yani, hiçbir şey yapmayacak mıyız?
إذن ماذا؟ أسنقف مكتوفي الأيدي؟

Elimiz kolumuz bağlı oturamayız.
لدينا اسم و عنوان لن نقف هنا مكتوفي الأيدي

Ya bir şey yapmadan burada oturabiliriz ya da oraya gidip, yardım edebilecek bir şey var mı diye bakarız.
حسناً, يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيدي, أو نذهب لهناك ونرى لو استطعنا المساعدة