"مما يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Göründüğünden daha
• Görünüşe göre
• Görünüşe bakılırsa
• göründüğünden çok daha
• geldiğinden çok
• göründüğünden de
• sandığından daha

Dünya, sıklıkla Göründüğünden daha zengin daha geniştir.
ان العالم غنيٌ جداً متمايز اكثر مما يبدو لنا

Burada arenada Göründüğünden daha ufak görünüyor.
هو يبدو أصغر حجما هنا اكثر مما يبدو عليه في الحلبة الحقيقية

Kat danışmanı olmak dışarıdan Göründüğünden daha zormuş.
أن تكون مستشاراً مقيماً أصعب بكثير مما يبدو عليه,

En azından bu hala hayatta. Görünüşe göre yüzlerin parçalanması sanki bir imza gibi. - Patterson ne söyledi?
تشويه التوقيع نفسه الوجهي، حقّ أسفل إلى السلاح، مما يبدو.

Görünüşe bakılırsa, kayıt altına aldığım güçlerin çoğu bir önceki tam güneş tutulması sırasında ortaya çıkmış.
مما يبدو أنه كل القدرات التي سجلتها حدثت أثناء الكسوف الكلي السابق

Ama işin gerçeği eski sevgilinle arkadaş olmaya çalışmak göründüğünden çok daha zor.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Göründüğünden daha çok şey biliyor diyebilirim
أتمزح؟ كلا صدقني، هذا الفتى يعرف أكثر مما يبدو عليه

O size Göründüğünden daha gerçektir.
لا، إنها واقع إنها واقع أكثر مما يبدو لك

Ve Göründüğünden daha yaşlı, yani epey huysuz.
وهو أكبر سناً مما يبدو وهذا الكثير من المزاج النكد

Bunu sen yaptın, evlat. Göründüğünden daha da aptalsın.
هذا ما تفعلين أنت حمقاء أكثر مما يبدو عليكِ

Her şeyin Göründüğünden daha karmaşık olduğuna inanıyorum.
أعتقد أنه لطالما كان كل شئ أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

Ayrıca bu ekipte öyle birini bulunduracağımızı düşünüyorsan Göründüğünden daha aptalsın demektir.
لو ظننت أننا سنضع أشخاص منحرفين فأنت أغبى مما يبدو عليك

Bizim kayıkhanede,bir sandalın içinde, Göründüğünden daha zordu.
في غرفة القوارب، في زورق تجديف، وهو ماكان أكثر صعوبة مما يبدو عليه.

Filmin son halinde bu sahneyi gördüğünüzde, Göründüğünden daha fazla şey olacağını göreceksiniz.
بمجرد مُشاهدة هذا المشهد ،في نهاية الفيلم سوف ترى إنه أكثراً تعقيداً .مما يبدو في البداية

Neden bu çocuğun Göründüğünden daha sert olduğu hissine kapılıyorum acaba?
لمَ يخالجني شعور بأنّ هذا الفتى أقوى مما يبدو عليه؟

Sadece işler bazen Göründüğünden daha karmaşık bir hal alabiliyor.
...إنه وحسب أحياناً هذه الأشياء تكون أكثر تعقيداً مما يبدو

Burada her şey Göründüğünden daha karmaşık.
الأمور أكثر تعقيداً مما يبدو لهم

Görünüşe göre, bu savaşta kaybedenlerden olmuşlar.
نعم، مما يبدو خرجوا خاسرين من هذه المعركة

Görünüşe göre, bir sorun varsa işine yarıyor.
مما يبدو لي، لو كان هنالك خطأ ما، فهو في صالحك،

Görünüşe bakılırsa,3 aylık.
مما يبدو عليه ثلاثة شهور تقريباً

İnsanların her hareketini izlemesi göründüğünden çok daha kötü.
مع الناس يشاهدون الخاص بك كل تحرك. ومن أسوأ بكثير مما يبدو.

Aslında bu kulağa geldiğinden çok daha az cazibeli bir iş.
التي مثيرة للدهشة بل هي أقل أهمية مما يبدو

Eğer bir adamın hayatını çalıp bundan bir ders almayacağını sanıyorsan göründüğünden de aptalsın demektir.
اذا سرقتي حياة رجل من تحته وظننتي بأنه لن يتعلم من ذلك فأنتي أغبى مما يبدو

Biftek gibi olmaz tabii ama sandığından daha iyi olduğuna emin olabilirsin.
ليست شريحة لحم بقريّ مثاليّة، لكنّي أعدك أنّها أشهى مما يبدو وصفها.