"منا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• çoğumuz

Tabii ki, kimin yenilebilir duvar sanatına ihtiyacı yok ki?
بالتأكيد، من منا لا يحتاج إلى حائط فني قابل للتغيير

Hatta çoğumuz bunu başkalarından bile beklemeden kendimize yapmakla öyle meşgulüz ki.
الكثيرون منا لا ينتظرون حتى الآخرين ليفعلوا ذلك فنحن منشغلون بفعل ذلك لأنفسنا.

İpler bizim elimizdeydi ama risk de bize aitti ve öyle görünüyor ki milyonlarcamız geçen 40 küsur yılda gönüllü birikim yapmakta pek iyi değildi.
أخذنا زمام الأمور وكذلك المخاطرة. ليتضح أن الملايين منا لا يتمتعون بمهارة الاستثمار الطوعي لأكثر من أربعين عاماً.

Hele ki bu zamanlarda... ilerlemeye cesaret etmemen gereken zamanlarda...
في هذه الأوقات، من المفترض أن الواحد منا لا يغرز أنفه بكل شيء

Şu anda pek çoğumuz, kavganın devam ettiğini dahi bilmiyoruz ama ister beğenin ister beğenmeyin devam ediyor.
الآن، الكثير منا لا يعلم أن القتال جاري، لكنه كذلك، سواء شئت أم أبيت.

Biliyorsunuz ki, birçoğumuz için...
بالنسبة للكثير منا لا يمكن ان يكون احسن مما كان

Komik matematik esprilerine aramızda kim karşı koyabilir ki?
من منا لا يمكنه مقاومة أسألة الرياضة المضحكة التي تعتمد علي التورية

Yani, gözlemeyi kim sevmez ki? Ama bir arkadaşım beni oraya götürdü ve bana fikrimi değiştiren birşey gösterdi.
اقصد من منا لا يحب الفطائر و لكن بعد ذلك أخذني صديق لي إلى هناك

- Ama gerçekten sahtekarlık yapmış. - Kim yapmıyor ki?
لكنه بالفعل خدعني أحياناً من منا لا يفعل ذلك

Onu kabulleniyor. Anlaşılmayı ve kabullenilmeyi kim istemez ki?
إنه يتقبله، من منا لا يرغب في نيل التفهم والقبول؟

Bu guzel yuzu görunce kim heyecanlanmaz ki?
من منا لا يبتهج عند رؤية هذا الوجه الجميل؟

Kim küçük bir kasabadaki seri cinayetleri sevmek ki?
ومن منا لا يحب سلسلة من جرائم القتل في بلدة صغيرة؟

Greg Gage: Kim coğrafya sınavında çok başarılı olmayı sevmez ki? Tüm ülkelerin haritadaki konumlarını hatırlamak ya da tam karşınızda duran kişinin adını aniden unutmak gibi utandırıcı durumlardan kaçınmak.
جريج غيج: من منا لا يحب التفوق في اختبار الجغرافيا، أو تذكر جميع مواقع البلدان على الخريطة، أو تجنب المواقف المحرجة كالنسيان المفاجئ لاسم الشخص الذي يقف أمامك مباشرة.

Üzerine kusulduğunda kim diğer yöne kaçmaz ki?
من منا لا يهرب عندما أحدهم يتقيأ عليه؟

Günahlarımız icin baska kim kederlenir ki?
مَن منا لا يشفع في الفعو عن ذنوبنا؟

yeni bir başlangıca ihtiyacı yok ki?
ومن منا لا يحتاج الا بداية جديدة ؟

Köfteye bayılırım. Kim yemek yiyemeyecek kadar meşgul olur ki?
. أنا أحب كرات اللحم - من منا لا يكون مشغولا ، و لا يملك الوقت ، لتناول وجبة طعام و حسب ؟

Bu senin tabutun, tadını çıkar. çoğumuz bu duyguyu ölmeden tadamaz.
إنه تابوتك أستمتعي به كثير منا لا يحصل عليه