"منحتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdin
• verdi
• verirsen
• verirseniz
• verdiğin
• verir
• verdiği
• verdiniz
• vermiş
• müsaade
• vermişti
• bana bir
• verdiğiniz

Bu bilgiyle hiçbir şey yapmamı istemiyorduysan neden onu bana verdin?
ان كنت تريدني الا أفعل شيئا بتلك المعلومة فلماذا منحتني إياها؟

bana bir hafta verdin ve evet. O iş Verona'da bitti.
لقد منحتني أسبوعاً، لا أريد أن أعود لفيرونا..

Iyi bakti sonra da; kendi senin gibi Tedavi bana. Beni sevdigini verdi.
لقد اعتنيت بي جيداً و عاملتني كولد لك، و منحتني الحب و المودة

İşim yok ama bana iş verirsen, işim de olur.
أنا بدون وظيفة ، لكني ساكون بوظيفة إذا منحتني عملا

Pekâlâ bunu görebiliyorum. Ama bana bir şans verirseniz fikrinizi değiştirebilirim.
حسناً، فهمت ذلك، ولكن إن منحتني الفرصة بوسعي أن أبدّل لك رأيك بي

Zamanlayıcıları altı dakikaya kurdum-- aynı senin bana verdiğin altı dakika gibi.
لقد ضبط التوقيت على 6 دقائق نفس الدقائق الستة التي منحتني أياها

- Karan hiç bir şey yapmadın, sen sadece bana mutluluk verdin.
بالحقيقة لم تفعل شيء لقد منحتني السعادة فقط

Biliyor musun? Bana Plan B'yi yapma güvenini verdin.
أوتعلم, أظن أنّك منحتني الثقة لتنفيذ الخطة البديلة

Ve bana lezzetli bir atıştırma verdin. Bu yeni alanı seviyorum.
وأنتِ منحتني وجبة لذيذة جداً أحب هذه الحقبة الجديدة

Tanrım, bana neden bu korkunç, ölüm görme güçlerini verdin?
يا إلهي، لمَ منحتني رؤى الهلاك الشريرة هذه؟

Evi aradığımda çocuklara anlatacak heyecanlı bir şey verdin bana.
لقد منحتني شيئا مثيرا لاخبره لاطفالي عند اتصالي بهم

Ben satın almadım. Sen verdin. Ayrıca ağacı nereden bulduğunu biliyorum.
انا لم اشتري سيارة , انت منحتني اياها وانا اعلم بخصوص الشجرة

Evet. Katip, babam için çıkarılmış bir de yakalama emri verdi.
أجل ، كما منحتني المحكمة مذكرة الاعتقال هذه الصادرة ضد أبي

Bu durum şapkasına bakmam için bana bir fırsat verdi.
ـ لقد كان رائعاً ـ وقد منحتني فرصة لتفحص القبعة

İki dakika izin verirsen seni rahat bırakacağıma söz veriyorum.
وإذا منحتني دقيقتان من وقتكِ أعدكِ أنني سأتوقف عن إزعاجكِ

bana bir şans verirsen, benden hoşlanırsın. Neden birbirimizi yakından tanımıyoruz?
أعتقد أنك ستحبني إن منحتني الفرصة لما لا نتعارف أكثر على أحدنا الآخر؟

Eğer izin verirseniz bu zırhı, karımın döndüğü gün giymek istiyorum.
إذا منحتني الإذن، أود أن أرتديه حين عودة زوجتي

O yüzden ben de bana verdiğin bu şansı hak ettiğimi ispatlamak istiyorum.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.

Tamam, o zaman, bana biraz mola verir misin?
.حسناً، فلتمنحني استراحة هلا منحتني استراحة؟ هل تريد استراحة؟

Etim, onun bana verdiği günahkar mutluluğu unutabilir...
نسي جَسَدي اللذة الآثمة التي منحتني إياها

Gelmemi söylediniz. Saat 9:30'a randevu verdiniz.
لقد أخبرتني بالأمس أن أحضر إلى هنا لقد منحتني موعدا في التاسعة و النصف

Saygıdeğer Bay Bank bu bana vermiş olduğunuz fırsat, nezaket, sıcaklık...
عزيزي سيد بانك هذه مجرد كلمة شكر لكل ما منحتني اياه

Bana beş saniye müsaade eder misin? Bir şeyi halletmem gerekiyor da.
هلا منحتني 5 ثوان فعلي التعامل مع شيء هنا

Annem bana 5 yaşındayken bu ayıcığı vermişti.
لقد منحتني أمي ذلك الدب الدمية عندما كنت بعمر الخامسة

Ama eğer bana bir altın madalyon verseydin boynumu boyamış boyamamış, umurumda olmazdı.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

Dün bana verdiğiniz izni oğluma ödevinde yardım ederek değerlendirdim.
ساعدت إبني بآداء واجبه بالوقت الذي منحتني إياه يوم أمس.