"منذ ألف سنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bin yıldır
• bin yıl önce
• Binlerce yıldır
• Bin yıldan daha uzun

Kadın yalnız krala baktığında, kral birbirlerini bin yıldır tanıyorlarmış gibi hissetmiş.
عندما نظرت إلى الملك الوحيد, شعر أنهما يعرفان بعضهما البعض منذ ألف سنة

Neyle karşı karşıya olduğumuzu hiç bilmiyoruz. Çünkü bin yıldır etrafta buna benzer şey yok.
والآن نجهل كليًا ما نجابهه، لأن لا كيانًا مثلها وطأ الأرض منذ ألف سنة.

bin yıl önce, o köydeki biri bunun olacağını öngörmüş.
منذ ألف سنة مضت,شخصاً ما في تلك القرية توقع حدوث هذا

Nik ve ben düşünüyoruz ki bu aşağılık etki altına alma hareketin ortaya çıktığına göre,gerçekten de bin yıl önce bıraktığımız yerden tekrar başlamamıza engel olacak bir şey yok.
فلا مانع من نتابع ما توقّفنا عنده منذ ألف سنة.

İnsanların Binlerce yıldır merak ettikleri pusula iğnesi çok uzaklardaki manyetik Kuzey Kutbu'na tepki vermiyordu.
أما بالنسبة لمؤشر البوصلة التي تسائل عنها الناس منذ ألف سنة لم تكن تستجيب للقطب المغناطيسي الشمالي

Bin yıldan daha uzun bir geçmişe dayanan, hiç çökmemiş bir gücün başısın.
ملكة أسطول لم يُهزم منذ ألف سنة

bin yıldır gördüğüm en güzel şey açık ara sensin.
أنتِ ببساطة أجمل شئ رأيته منذ ألف سنة.

bin yıldır ilk kez kendime ait bir şeyim var.
لأول مرة منذ ألف سنة لدي شيء ملكي

Bunun için bin yıldır bekliyorum.
انتظرت هذا منذ ألف سنة

Seni bin yıldır bu kadar kızgın görmedim.
لم أرَ هذا الغضب منذ ألف سنة.

Benim kavgadan falan kaçtığım yok. Ama bu defter bin yıl önce açılmış.
إنّي لا أنسحب من قتال، لكن هذا قتال بدأ منذ ألف سنة.

bin yıl önce, Arapça seks sözlükleri vardı.
منذ ألف سنة , لقد كان لدينا قواميس كاملة باللغة العربية عن الجنس .

Bu Crab Nebula yani bin yıl önce Chacoanlıların... görmüş olduğu patlayan yıldızdan arta kalanlar.
هذا هو سديم "السرطان"، ما تبقى من هذا النجم المتفجر الذي شهدته "شاكو" في السماء منذ ألف سنة.

Sanki bin yıl önce terkedilmiş gibi.
يبدو انها هنا منذ ألف سنة

Nik ve ben düşünüyoruz ki bu aşağılık etki altına alma hareketin ortaya çıktığına göre,gerçekten de bin yıl önce bıraktığımız yerden tekrar başlamamıza engel olacak bir şey yok.
أجل، (نيكلاوس) وإيّاي نرتأي أنّه طالما زال مفعول إذهانك الأثيم فلا مانع من نتابع ما توقّفنا عنده منذ ألف سنة.

bin yıl önce birbirimizi tanıyorduk.
-كنّا على معرفة منذ ألف سنة .

Binlerce yıldır yoksul insanları birbirine düşüren festivalimizin bir başarılı yılına daha içelim.
نحو سنة أخرى ناجحة من الإحتفال، جعل الفقراء يتصارعون مع بعضهم البعض منذ ألف سنة.

Binlerce yıldır sevdiğim kadın böyle korkmazdı.
المرأة التي أحببتها منذ ألف سنة ما كانت ستخشى هذا

Biliyor musun, Binlerce yıldır hiç bu kadar yaşadığımı hissetmemiştim.
تعرف لم أشعر بهذا وأنا حي منذ ألف سنة