| Biliyorsun, O'Connell Büyük savaş bittiğinden beri, hiç hareket olmuyor benim gibi birine hiç yakışmıyor. | Open Subtitles | أتعرف, يا (أوكونيل)0 منذ نهاية الحرب العالميه, لم يوجد تحدٍ حقيقى لرجل مثلى |
| Ve sizi rahatlatacaksa kanunsuz dönem bittiğinden beri Ravenwood'un uyguladığı şiddetle ilgili tüm raporlar kayboldu. | Open Subtitles | إذا كان يوجد أي تعزية ..منذ نهاية الفوضى أن التقارير عن عنف (رافينوود) قد أختفت تقريبا |
| Susuzluk bittiğinden beri... | Open Subtitles | منذ نهاية الجفاف، |
| Evet, fakat savaşın sonundan beri bu seviyede bir koordinasyon görmemiştik. | Open Subtitles | أجل، لكن لم نرى هذا المستوى من التنسيق منذ نهاية الحرب. |
| şüphe duymadan söyleyebilirim ki , bu evrendeki yanlızca zincirlerinden kurtulmuş en güçlü kuvvet tarımdır buz devrinin sonundan beri. | TED | وبدون شك، الزراعة هي أكبر قوة أطلقت بهذا الكوكب منذ نهاية العصر الجليدي. |
| Bu adamın Rus mafyası ile Farc gerillaları arasında kokain ve silah satışı bir de 90'ların sonundan beridir Meksika'n uyuşturucu Kartelleri ile iş yaptığına inanıyoruz. | Open Subtitles | نعتقد بقيامه بصفقات مبادلة الكوكايين بالسلاح بين المافيا الروسيه و متمردي فارت و تجار المخدرات المكسيكيين منذ نهاية التسعينات |
| Bu adamın Rus mafyası ile Farc gerillaları arasında kokain ve silah satışı bir de 90'ların sonundan beridir Meksika'n uyuşturucu Kartelleri ile iş yaptığına inanıyoruz. | Open Subtitles | نعتقد بقيامه بصفقات مبادلة الكوكايين بالسلاح بين المافيا الروسيه و متمردي فارت و تجار المخدرات المكسيكيين منذ نهاية التسعينات |
| Kuzey ve Güney Kore, Kore Savaşından bu yana, 63 yıldır ateşkes halindeler. | TED | وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية. |
| Soğuk savaş bittiğinden beri daha az iç savaş, daha az soykırım -- aslında İkinci Dünya Savaşı'ndaki yükselişten beri yüzde 90'lık bir iniş -- ve hatta 1960'larda cinayet ve şiddet suçlarındaki yükselişin tersine dönüşü var. | TED | منذ نهاية الحرب الباردة كان هناك عدد أقل من الحروب الأهلية , أقل إبادات جماعية -- في الحقيقة , هبوط 90% منذ نهاية الحرب العالية الثانية في أعلي مستوياتها -- و حتى في إرتداد الستينيات في حالات القتل و جرائم العنف . |
| - Savaş bittiğinden beri. | Open Subtitles | - منذ نهاية الحـــرب . |
| Soğuk savaşın sonundan beri Kalaşnikof | Open Subtitles | ، منذ نهاية الحرب الباردة والكلاشينكوف اصبح |
| Jack'i Londra'ya getiren şey, sezon 8'in sonundan beri ABD dışında olması. | Open Subtitles | ما الذي أتى بـ(جاك) إلى (لندن) هو أنّه كان خارج (الولايات المتحدة) منذ نهاية الموسم 8. |
| - Yok, hafta sonundan beri görmedim. | Open Subtitles | لا لم أره منذ نهاية الأسبوع |
| Birinci Dünya Savaşı'ndan bu yana 23 kişi. | Open Subtitles | ثلاثه وعشرون حاله منذ نهاية الحرب العالميه الاولى |
| Savaştan bu yana içeri aldıkları her türlü insanı tanıdım. | Open Subtitles | لقد واجهت كل أنواع البشر منذ نهاية الحرب لم يسمحوا لأي أحدٍ بالدخول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 