"منشغل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşgul
• meşgulüm
• meşgulsün
• işim
• yoğun
• meşguldün
• meşguldüm
• yoğunum
• işin ortasındayım

Ama turizm endüstrimiz tamamen yanlış şeyleri pazarlamakla meşgul.
لكن قطاع السياحة لدينا منشغل في التوريج لأشياء أخرى

Fakirlere para dağıtmak, ve dilencilerin ayaklarına sandalet geçirmekle... çok meşgul şu an.
فهو منشغل شديد الانشغال بإعطاء المال للفقراء وإلباس الشحاذين النعال

meşgul oluşunuzu anlıyorum, bu yüzden direk konuya gireceğim.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

Bugün biraz meşgulüm, o yüzden bunu verecek fırsatım olmayacak.
انا منشغل اليوم لذا لن تتسنى لى الفرصة لاعطائه اياها

İnek sağmakla öyle meşgulsün ki en azından biraz okul ruhu gösterebilirsin.
أنت منشغل جداً بحلب الأبقار ولاتخضع للتجار لدخول الفريق أقل مايمكنك فعله هو إبداء الحماسة

Sezon başlayınca işim çok olacak. Şu anda oturup, meşgulmüşüm gibi yapıyorum.
نعم, عندما يبدأ الموسـم, في الوقت الراهن أجلس وأتظاهر بأنني منشغل

Bu araştırmayla bizzat ilgilendiğinden kendisi oldukça meşgul.
له علاقة مباشرة بهذا التحقيق وكما يمكنكم تخيل ذلك إنه منشغل للغاية مع فريقه في هذه اللحظات

Kaygılıymış gibi davranınca, insanlar sizi meşgul sanıyor.
نعم, عندما يكون مظهرك مظهر المنزعج لطوال الوقت, يظن الناس أنك منشغل

Sizin dua ettiğiniz Tanrı vergi kaçakçılığıyla suçlandığı için bu aralar çok meşgul.
الرب الذي تصلين له منشغل بتهم الإحتيال على مصلحة الضرائب.

Kendi geminin gittiğini göremiyecek kadar,kavgayla meşgul müsün?
هل أنت منشغل بالقتال لدرجة أنك لم تلحظ سفينتك تُبحر؟

Ama sizi binada ne zaman görsem çok meşgul görünüyorsunuz.
ولكني عندما اشاهدك في المبنى دائماً تبدو منشغل

İkimizde sağlıklı ve meşgul kişileriz. Birlikte çalışıyoruz, yani buna müsaitiz.
كلانا منشغل وبصحة جيدة نعمل معاً، لذا، فالأمر مريح

Tatil yapmak için çok meşgulüm. Karım biraz güneş görse bayılırdı ama.
إنني منشغل جداً للسفر، بالرغم من أن زوجتي ستحب القليل من الشمس

Marge, eğer müsaade edersen şu an ekonomik bağımsızlığımı kazanmakla meşgulüm birazcık.
مارج, ان لم تمانعي أنا منشغل قليلا الآن بتحقيق الاستقلال المالي. -

Ama bugünlerde bakmaya zaman yok. Dokunmakla meşgulüm.
وفي هذه الأيام لا يوجد وقت للنظر فأنا منشغل باللمس

Bana bir iyilik et de, buzağını başka yerde ara çünkü ben çok, çok meşgulüm.
اسدني صنيعاً، استنتجي من الوقائع في مكان آخر لأني منشغل جداً بعد إذنك

Kılıcınla öyle meşgulsün ki babanla konuşamıyor musun?
هل أنت منشغل بالمبارزة لدرجة تحول دون تكلمك مع والدك ؟

Olmaz, işim var bekle. Sonra oynarız, söz.
‫لكن لا يمكنني أن ألعب فأنا منشغل الآن‬ ‫سنلعب لاحقاً أعدك‬

Çok yoğun günüm var. Sizin için tam olarak ne yapabilirim?
لدي مساء منشغل جداً ماذا أقدم لك بالضبط ؟

Ezikleri çöp tenekesine atmakla meşguldün, onunla hiç ilgilenmedin, iyi davranmadın sonucunda, kendine güvenmeyi hiç öğrenemedi.
كنت منشغل جداً برمي الفاشلين في القمامة لتعطيها أي إهتمام أو تعاملها بلطف، وكنتيجة، لم تتعلم أبداً أي إحترام للذات.

Kızkardeşini yeraltı mezarlığından kurtarmakla meşguldüm.
نعم ، كنت منشغل قليلاً بأنقاذ أختك من سراديب الموتى

Çok, hem de çok yoğunum şu anda. Başımı kaldıramıyorum.
حقاً منشغل للغاية بهذه اللحظة

Bir işin ortasındayım. Seni birazdan ararım.
أنا منشغل جداً الآن ، سأعاود الاتصال بك