"من البرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soğuktan
• soğukta
• Üşüyorum

Bu doğru değil, efendim. Burada soğuktan ölüyorum. Doğru değil.
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد هنا.هذا ليس صائب.

Acı soğuktan uyuyamadığım zamanlarda ya da açlıktan, ertesi sabah ablamın gelip beni en sevdiğim yiyecekle uyandırmasını ümit ederdim.
عندما لا أستطيع النوم من البرد القارس أو ألم الجوع آمل أن الصباح المقبل أن أختي ستأتي لتوقظني ومعها طعامي المفضل

ve dizlerim pantalonumun içinde kanıyordu ve soğuktan ve acıdan dolayı halüsinasyonlar görüyordum.
كانت ركبتاي حينها تنزفان عبر بنطالي، وكنت أهذي من البرد والألم والملل.

Orada soğukta durup donmak istemezsin. Soğuk algınlığı kapabilirsin.
لن تبقى واقفاً هناك ترتجف، ستموت من البرد

soğukta daha çok dayanırım Sıcak beni öldürür.
أفضل الموت من البرد على أن أرتدى ملابس ميت دافئة

Bedenin hep sıcaktı ama ben bugün Üşüyorum.
جسدك كان في غاية الدفئ و الآن أنا أرتعد من البرد

Çok Üşüyorum, başka üşüyen var mı?
أنا أتجمد من البرد, هل يشعر أحدكم بأنه يتجمد من البرد؟

Baksanıza efendim, ne tesadüf, kederli, yapayalnız ve ihtiyar bir kadın soğuktan ölmek üzere.
بمصادفةٍعجيبة،سيدي، إنها عجوزٌ حزينةٌ وحيدةٌ تحتضر من البرد.

Yaz olmasına rağmen, soğuktan tir tir titriyordum."
على الرغم من أننا كنا في الصيف كنت أرتجف من البرد

- JOHN BUBBER " KAHRAMAN" - ... arabada yaşamanın soğuktan ve açIıktan da kötü yanı kendinizi değersiz hissetmenizdir.
و تعيش فى سيارتك فإن أسوأ شئ أسوأ حتى من البرد و الجوع هو أن تحس أنك بلا أهمية

İzin ver de seni en azından soğuktan koruyayım.
وأنا يمكن أن أنقذك من البرد على أقل تقدير

Kaçıran kişi, onu soğuktan korumaya çalışmış yanlışlıkla boğmuş olabilir.
المختطف ربما حاول حمايته من البرد خنقه عن طريق الخطأ سأجري اختبارات

Tamam, there neden kimse hayat dünyanın bu bölümünde, hepsi soğuktan öldü çünkü ve öyle.
حسناً ، هناك سبب أن لا أحد يعيش في هذا الجانب من العالم و السبب هو أن الجميع قد ماتوا من البرد

Bir hafta içinde dönerim. Tabii orada soğuktan donmazsam.
لا تقلقي سأحضر بعد أسبوع هذا اذا لم أتجمد من البرد

Otobüsümü kaçırdım. - İçeri gir. soğukta durma içeri gel.
ـ فقد فاتني الباص ـ أدخلي، أدخلي من البرد

Aklı başında birisi o soğukta dışarı çıkmazdı ve
لا يمكن لأحد في كامل قواه العقلية لقد كانت خارج في هذا النوع من البرد القارس،

Biz burada dondurucu soğukta oturuyoruz.
لقد كنا نتجمد من البرد ,ونأكل العصيدة على الإفطار والغداء والعشاء...

Üşüyorum ve açım ama çok da mutluyum şu anda.
.أنا مُتجمد من البرد وجائع .ولكنني سعيدٌ جدًا الأن

Çok kötü Üşüyorum! Ellerim tamamen uyuştu.
انا اتجمد من البرد لن اتحمل اكثر

Karnım aç ve sabahtan beri Üşüyorum.
انا جائع واعانى من البرد منذ الصباح