"من الحكمة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akıllıca olur
• daha akıllıca
• vermek akıllıca

Evet, ama bir süre çok dikkatli olmak akıllıca olur.
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت

Bir süre sessiz kalman akıllıca olur. Daha iyi olur.
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل

Ama bu tehlikeli arayıştan vazgeçip sanatsal uğraşlarına devam etmen daha akıllıca olur.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

İnanıyorum ki, hiçbir şey yapmaman daha akıllıca olur.
أعتقد أنه سيكون من من الحكمة أن لا تفعلى شيئا

Hallettiğinde, vermek akıllıca olacaktır bence.
عندما ينتهي من عمله، أعتقد أنه من الحكمة أن تدعه يأخذه.

Bence teklifimi kabul etmen çok akıllıca olur, Mösyö Komedyen.
أظن إنه من الحكمة أن تقبل عرضي أيها الكوميدي

Geçen yıl dolanan bazı anlaşılmaz dedikoduları göz önüne alırsak sanırım gitmemiz akıllıca olur.
أعتقد أنه من الحكمة أن نذهب كعرض للإتحادّ، على سبيل المثال

Konuşmanın akışını ona bıraksan daha akıllıca olur.
من الحكمة أن تدع الأمور تسير كما هي في الوقت الحالي

Bu durumda önlem almamız akıllıca olur diyelim.
دعنا نقول فحسب, أنه في هذه المرحلة, من الحكمة أن نأخذ بالإحتياطات

Söz konusu benim adamlarım olunca susman akıllıca olur.
عندما يصل الأمر إلى حياة رجالي فسيكون من الحكمة أن تبق فمك اللعين مغلقا

Söyleyecek bir şeyiniz varsa şimdi söylemeniz akıllıca olur.
إذا كان لديك ما تقوله قد يكون من الحكمة أن تفعل ذلك الآن.

Haddimi aşıyorsam özür dilerim fakat onları görmezden gelsek daha akıllıca olmaz mı?
أغفر لي ،إن تحدث بهذا الشكل لكن ،ليس من الحكمة أن تنسى أمر الساينز ،سيدي ؟

Yolculuğunuzu tamamlamanızın daha akıllıca olacağını düşündüm. Kafileniz dinlenir.
ظننتُ أنه من الحكمة أن تكملوا رحلتكم، وتدعوا موكبكم يستريح.

Aciz duruma düşebilir, ya da bir süre için kendi işlerinle ilgilenmek sana mantıksız gelebilir, bu yüzden şimdiden karar almak daha akıllıca olabilir.
على أي حال، إذا أصبحتي عاجزة أو أصبح الأمر غير منطقي لك أن تتولي أمر مرضك في وقت ما ربما من الحكمة أن تتأخذي بعض القرارات الآن

Devam etmek daha akıllıca olur bence.
أعتقد أن من الحكمة أن نواصل سيرنا

- Böyle bir şeye izin vermek akıllıca mı?
-هل من الحكمة أن تسمح بشئ كهذا؟