| Ama babanın hatırına evlenebilirdin 25 yıl baş ağrısı çekerdin. | Open Subtitles | لكن كان بإمكانك أن تتزوجيه من أجل والدك ثم تعانى من الصداع للسنوات الـ 25 المقبلة |
| Dave Walker bu sabah aradı. baş ağrısı ve mide bulantısından şikayet etti. | Open Subtitles | ديف والكر اتصل هذا الصباح شاكيا من الصداع والغثيان |
| başım ağrıyor ve ailenden de daha fazla para almak istemiyorum. | Open Subtitles | أعاني من الصداع, ولا أريد أخذ مزيدًا من المال من والديّكِ |
| Sadece sürekli başım ağrıyor. | Open Subtitles | اعاني من الصداع فقط لا أستطيع التخلص منه |
| Ayrıca başağrısı, bulantısı ve vücudunun sağ kısmında güçsüzlük var. | Open Subtitles | و هي أيضا تعاني من الصداع و الغثيان, و ضعف بالجانب الأيمن من جسمها |
| Çocuklar, sanırım annenin birazcık baş ağrısı var. | Open Subtitles | يا أطفال، أعتقد أن أمكم لديها قليلاَ من الصداع |
| Peki bildiğiniz kadarıyla uçağa bindiğinde başı ağrıyor muydu? | Open Subtitles | و على حد علمك هل كان... يشكو من الصداع عندما ركب الطائرة؟ |
| Başka bir birincil baş ağrısı olan bölgesel baş ağrısı tek bir gözün arkasında yanma ve batma hissiyle kendini gösteriyor, bu da göz kızarıklığı, daralmış gözbebeği ve gözde akıntıya sebep oluyor. | TED | الصداع العنقودي، نوع آخر من الصداع الأساسي، يسبب حرقًا وطعنات متسلسلة من الألم خلف عين واحدة، مما يؤدي إلى عين حمراء وتقلص في البؤبؤ وتدلي الجفن. |
| O teknoloji bana iki haftalık baş ağrısı verdi. | Open Subtitles | تلك التقنية جعلتني اعاني من الصداع لاسبوعين |
| Ben de ağaç kokularını duyunca baş ağrısı geçiyor diye buraya geldim. | Open Subtitles | فأبوك سيشتم رائحة الخشب حتى يشفى رأسه من الصداع |
| Her şey iyi gidiyordu ama 10 dakika önce baş ağrısı, bulanık görme ve vücudunun sol tarafındaki karıncalanmadan şikâyet etti. | Open Subtitles | وكانت بخير طوال اليوم ، وقبل عشر دقائق فقط بدأت تشتكي من الصداع وتشوّش الرؤية |
| Biraz baş ağrısı dışında iyi olacaksın. | Open Subtitles | بصرف النظر عن قليل من الصداع ستكونين على ما يرام. |
| Sadece bugün. baş ağrısı, baş dönmesi veya denge kaybın da oluyor mu? | Open Subtitles | هل تعاني من الصداع والدوار فقدان التوازن؟ |
| Davis, neredeyse bir aydır her gün baş ağrısı problemin var. | Open Subtitles | ديفس لقد كنت تعاني من الصداع تقريباً يومياً منذ شهر |
| başım ağrıyor. Bu her zaman olur. | Open Subtitles | لديّ نوع من الصداع لقد نسيتُ كم الوقت، فحسب |
| Fena hâlde başım ağrıyor ama onun haricinde iyiyim. | Open Subtitles | أعاني من الصداع, ولكن بخلاف ذلك أنا بخير. |
| Aslında Ben, biraz başım ağrıyor o yüzden de... | Open Subtitles | في الحقيقة أنا أعاني من الصداع ... لذا هل بإمكانك |
| Biraz başım ağrıyor, ama iyiyim... | Open Subtitles | لدي ، لدي ، قليلا من الصداع |
| başağrısı veya başka dertlerimi var? | Open Subtitles | هل يصاب بالكثير من الصداع أم ماذا؟ |
| Dürüstçesi, birazcık baş belası oldu. | Open Subtitles | للأمانة,أصبحت نوعاً من الصداع المؤرق |
| Bayan Mak'ın iki gündür başı ağrıyor. | Open Subtitles | السـيدة (ماك) كانت تعاني من الصداع في اليومين الماضيين. |
| Bilim insanları hâlâ üç tür birincil baş ağrısının potansiyel uyarıcılarını araştırıyor: yenilenen, uzun süren migrenler, yoğun acı veren birden saplanan baş ağrıları ve en yaygın tür olan tansiyon baş ağrısı. | TED | مازال العلماء يتحققون من المحفزات المحتملة للأنواع الثلاثة من الصداع الأساسي: تكرار الصداع النصفي طويل الأمد؛ مؤلم للغاية، الصداع العنقودي السريع؛ والأكثر شيوعًا على الإطلاق، الصداع الناجم عن التوتر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 