"من الضروري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok önemli
• zorunda
• gerekli
• gerekiyor
• gerekmiyor
• Gerek
• lazım
• gerekir
• gerekiyordu
• gerektiğini

Patrona cep telefonundan mesaj bıraktım ama onunla konuşmam çok önemli.
تركت رسالة على هاتف الرئيس، إنما من الضروري أن أتكلم معه.

Hayatta gülmek çok önemli bir şeydir, ama biraz cefa çekmen de gerekir, yoksa hayatın güzelliklerini hiçbir zaman göremezsin.
من الضروري أن تضحك بعض الوقت لكن لا بد لك من أن تعاني قليلاً أيضا لأن هذا هو المغزى من الحياة

Bu bağdaştırmalar insanların bilinçli olarak düşündükleri şey ile aynı olmak zorunda değil.
وهذا الربط ليس من الضروري أن يتوافق مع ما يفكر به الناس بإدراك.

Uyuşturucu aldığımı söylemek için sana test yazmak zorunda değilim.
ليس من الضروري أن أَكْتبُ إختبارا لإخْبارك بأنّني آتعاطى المخدّراتَ.

İlk muayenemden sonra, tam bir otopsinin gerekli olduğuna karar verdim.
بناء على فحصي الأولي سيكون من الضروري عمل تشريح كامل للجثة

Yegor'un tansiyonu yüksek ve benim de işe gitmem gerekiyor.
عنده ضغط عالي و من الضروري أن أكون في العمل

Şimdi şunu anladık ; tarihin illede ileri doğru gitmesi gerekmiyor.
فنحن نعلم الآن أنه ليس من الضروري أن يتحرك التاريخ للأمام.

Harekete ilişkin bilgiler için profesyonel bir oyuncu olmanıza Gerek yok.
ليس من الضروري ان تكون لاعبا محترفا للحصول على رؤيات الحركات.

Kalan boru hatlarının tam zamanında açılması çok önemli.
من الضروري أن تكون الأنابيب الباقية مفتوحة بالوقت المناسب

Küçük gri hücrelerimin gücünün yerinde olması çok önemli.
من الضروري أن تعتني بالخلايا الرمادية الصغيرة

Ve biliyorsun büyük bir patlamayla... ortaya çıkman çok önemli.
وأنت تعلمين أنه من الضروري الخروج مع صفقة كبرى

Siktir, adamım, en azından onu görmek zorunda değilim, değil mi?
اللعنة يا رجل, على الأقل ليس من الضروري أن أراه, صحيح؟

Biliyorsun, Christopher, cerrahlar sığ, rütbe takıntılı klişe insanlar olmak zorunda değil.
تَعْرفُ، كرستوفر، الجرّاحون ليس من الضروري أن يَكُونون الكليشات المهوسة برتبةَ الضحلةَ.

Adil olmak zorunda değilim. Benim hoş bir ipim var.
ليس من الضروري أن أكون عادلا انا عندي الحبل الجميل

Yanlış insanlar döndüğümü öğrenirse, öldüm demektir. Silah gerçekten gerekli miydi?
ــ أعود أو أموت ــ هل كان من الضروري إستعمال المسدس؟

Şu anki koşullara bakacak olursak herkesin iş başında olması gerekli görünüyor.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

Bu noktada, gerçekten hareket etmeden, şehrin üzerinden uçmanın nasıl bir his olduğunu çıkartmanız gerekli ve mümkün oluyor.
ويصبح من الضروري والممكن في هذه المرحلة محاولة نقل كيف يكون ذلك الشعور، شعور الطيران فوق المدينة دون التحرك في الواقع.

Kendini ezilmiş hissettiğini biliyorum ama acilen bu duygular hakkında konuşmamız gerekiyor.
تشعر بالإنهاك لكن من الضروري جدّاً أن نتكلّم حول هذا الشعور هنا

Toplulukların %75'inin kara yoluyla hastane erişimi olmadığı bir eyalette pahalı bir uçak yolculuğu gerekiyor.
في ولاية حيث 75 في المائة من الجماعات غير موصولة بمستشفى عبر طريق، من الضروري توفر رحلة مكلفة عبر الطائرة.

Onu durdurmak için öldürmem gerekmiyor. Sadece onu oraya doğru getirmeni istiyorum.
ليس من الضروري أن نقتله كي نوقفه، أريدك أن تستدرجه إلى هناك.

Erkek adı aramaya Gerek yok. Bir kızımız olacak. Tamam.
ليس من الضروري ان نناقش اسامي الاولاد نحن سنرزق ببنت

Katilin sebepleri ne olursa olsun, mutlaka sizin hayatlarınızı incelememiz lazım.
مهما كانت دوافعه من الضروري النظر إلى كل جزء من حياتك

Tabiatıyla, her evde güzel sanatlar için bir oda olması gerekir, Lordum.
من الضروري ان يكون هناك مكان للجمال والفن في الحياة يا سيدي

Bu yaptığın büyük fedakarlık biliyorum ama davet edilmeleri gerekiyordu.
شكراً لكِ مرة أخرى، خالتي. كان من الضروري أن أدعوهم

Bu yüzden krizi çözmek için ateş etmem gerektiğini düşündüm.
لِهذا شَعرتُ بأنّه كَانَ من الضروري أطلق النار لحَلّ الأزمةِ