"من الطعام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemek
• yiyecek
• gıda
• yemeği

Kızkardeşine bir parça daha fazla yemek, o berbat yemekten, getirmeye çalıştı.
فقط ليحصل على شئ من الطعام المريع الذى كانوا يقدمونه لنا، لأخته

- Ona biraz yemek ver ve ilgilen. - Elbette!
ـ أعطيه بعضا ً من الطعام, إعتنى به ـ بالطبع

Öncelikle, aşk senin yemek ve nefes alma isteğini engellememeli.
أولاً أظن أن الحب يجب أن يحرمك من الطعام والأكسجين

Fakat bu yolcuğunun uzunluğunun kendilerinin yiyecek ve su kaynaklarını zorlayacağını biliyorlardı.
ولكن كانوا يعرفوا طول هذه الرحلة قد ينزف مخزوناتهم من الطعام والماء

Bol yiyecek mi olacak ya da yiyecek az mı olacak?
هل سيكون عالمًا به الكثير من الطعام أم القليل من الطعام؟

Sabahın üçünde kedi, ona özel yiyecek almam için beni kaldırıyor.
القطة توقظني في الثالثة صباحاً لأجلب لها نوع خاص من الطعام

- Ben o gıda zehirlenmesi var olduğunu söyleyebilirim. - gıda zehirlenmesi!
. أنا أقول أنها تعرضت لتسمم من الطعام تسمم من الطعام ؟

Bugünün özel deniz ürünleri yemeği, karides, patates kızartması ve bira.
طبق مميز من الطعام البحري والجمبري الكبير مع بطاطس مقلية وبيرة

Ben de bir ton yemek yapıyorum ve ben de hızlı yemek yapamam.
أنا أيضاً سأطبخ الكثير من الطعام أيضاً وأنا أيضا لا أستطيع تسريع الطبخ

Senin yaptığınsa ağzına daha fazla yemek tıkmak mı oldu?
إذن ما الذي فعلتهُ, ان حشرتَ الكثير من الطعام بفمها؟

Şu göl evinizde yemek ve yatak var, değil mi?
منزلكم الذي بجوار البحيرة لديه ما يكفي من الطعام ؟

Bir ay yetecek kadar, yemek, cephane ve -zombi otum var.
لدي ما يكفي من الطعام والذخيرة و حشيش الزومبي لمدة شهر

Çünkü günde tek bir kap yemek Fabian'ın hayatını tamamen değiştiriyor.
لأن كوباً من الطعام في اليوم غيّر حياة فابيان تماماً.

İçeri girdik ve en başta sohbetimiz gerçekten iyi gitmiyordu ama o bir sürü yemek sipariş ediyordu.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Akıntı zayıflamaya başladığında açık denizde yüzme tehlikesini alacakları kadar yetersiz yiyecek vardır.
عندما يبدأ التيار في الضعف، لا يبقى من الطعام ما يستحق المخاطرة لأجله

Erkek kutup ayıları kış devriyesinde, fakat yiyecek bulması çok zor.
ذكور الدببة القطبية في سباتهم الشتوي لكن يوجد القليل من الطعام

Sadece bir tane kase ve biraz yiyecek. Teşekkür ederim.
ـ إنه مجرد صحن وبعض من الطعام ـ شكراً لكِ

Neye ihtiyacımız varsa hepsi burada var... Sınırsız yiyecek, su...
لدينا كل مانحتاج هنا كمية غير محدودة من الطعام والماء

Civcivinin parlak turuncu ağızını görmesi daha çok yiyecek getirmesi anlamına gelir.
منظر لون فم فرخها البرتقالي اللامع يحتاج منها إحضار المزيد من الطعام

Bir saat içinde hisara nakletmek için yiyecek ve malzeme hazırlamasını istediğimi söyle.
بجمع أكبر قدر من الطعام والمؤن لأنه سيتحرك نحو الحصن خلال الساعة القادمة

Süpermarketler ne kadar gıda ziyan ettikleri hakkında benimle konuşmak bile istemiyorlardı.
الأسواق المركزية لم ترغب أن تتحدث معي حتى عن مقدار ما كانوا يبددونه من الطعام.

Bunun için öğlen yemeğini kaçırıyorum. Birkaç öğlen yemeği kaçırabilirsin.
.لقد فوتت غداءا لاجل هذا .اظنك قادرا احتمال تفويت القليل من الطعام