"من العلاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tedavi
• tedavinin bir
• tedaviden
• kemoterapiden
• terapi
• tedavisi
• terapiye
• kemoterapi

Daha çok tedavi görmen olsun memleketine geri dönmen olsun.
يمكنكِ تلقي المزيد من العلاج أو العودة إلى مسقط رأسك

Fark ettmediyseniz, içe dönük ayak parmaklarımı düzeltmek için yıllarca fizik tedavi gördüm.
قضيت سنوات من العلاج الفيزيائي لتقويم التقوس في أقدامي، وفي حال لم تلاحظوا،

Hırsları enfeksiyon gibi, virüs gibi bulaşıyor. Bize katılın ve tedavinin bir parçası olun.
جشعهم عدوى وفيروس، انضم لنا وكُن جزء من العلاج

Ağır gelebilir. Ama bu da tedavinin bir parçası.
أعرف مدى صعوبة ذلك ولكنه جزء من العلاج

Ama buna genellikle tedaviden sonuç alamayan ve yan etki gören insanlar dâhil değildir.
ولكن هذا ما سيستبعد عادة بعض الذين لم يستفيدوا من العلاج أو شهدوا آثار جانبية

Tıbbi bir odanın içinde olduğumuz için, dört buçuk aylık bir kemoterapiden geçtim.
ومنذ ذلك الوقت استقريت في الغرف الطبية وخضت 4 اشهر ونصف من العلاج الكيميائي

Yakında oradan çıkar mısın? Bilmiyorum hayatım. Daha fazla terapi yaptırmalıyım.
لا أعرف يا حبيبتي، ما زلت سأتلقى قدراً كبيراً من العلاج

O TBH hastası ve fizik tedavisi sırasında çok fazla öfkeleniyor.
لديه إصابة في الدماغ وقد أصبح محبطاً للغاية من العلاج الطبيعي

terapiye gittiğini ve bundan çok fayda gördüğünü anlatmaya çok hevesliydi bu sabah.
كانت متلفهة لتذكرني بأنه لديك جلسة هذا الصباح و بأنك تنتفعين من العلاج

Dediğim gibi, bu işi kabul etmezsen tedavi için başka yollara başvuracağız.
ومثلما قلت, ان لم تقبل بهذه الوظيفة فسنحتاج لشكل اخر من العلاج

Daha az hasta olanları alıp bu tedavi yoluyla neredeyse semptomsuz hale getirebilirsiniz.
نستطيع معالجة المرضى في الحالات الأقل مرضاً، وأن تجعلهم مرة أخرى بلا أعراض عن طريق هذا النوع من العلاج

Ve şimdi sanırım en fazla uyku ihtiyacına tahammül ediyor ve en kötüsü belki de çoğumuz uykunun bir tür tedavi gerektiren bir hastalık olduğunu düşünüyor.
وأفترض أنه في أحسن الأحوال نتسامح اليوم مع حاجتنا للنوم، وفي أسوأ الأحوال ربما العديد منا يفكر في النوم على أنه مرض يحتاج نوعا من العلاج.

Hayalet ağrıların tedavisi, genellikle fizik tedavi, ağrı kontrolü için ilaç kullanımı, protez ve zaman gerektirir.
علاج الألم الخيالي عادة ما يتطلب مزيجًا من العلاج الجسماني، وأدوية للتحكم في الألم، وأطراف صناعية، ووقت.

Yasaklamak tedavi etmekten daha iyidir... bu yüzden biz de işlenmeden önce cinayeti yasaklıyoruz.
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج و لذلك نحاول أن نمنع المجرمين قبل أن يقوموا بإرتكاب الجريمة

Bu da tedavinin bir parçası mı?
هل هذا جزء من العلاج الخاص بك أيضا؟

Duygularını açığa vurman tedavinin bir parçası.
الإفراج عن مشاعرك هو جزء من العلاج.

Sanırım tedavinin bir parçası.
إنه جزء من العلاج علي ما أظنه.

Modern bir toplumda, önlem almanın tedaviden daha iyi olduğunu biliyoruz.
‫لذلك في مجتمع متطور، فنحن نعلم أن ‬ ‫الوقاية خير من العلاج.‬

Bir: Halen tedaviden yoksun olan çocuklara tıbbi bakım sağlamak.
أولا: أوفر الرعاية للأطفال المحرومين حاليا من العلاج.

Evet, annem kemoterapiden döndüğünde bir türlü bunu kabullenemedi garajdan hiç çıkmadı...
أجل ، ولكن عندما عادت من العلاج الكيماوي لم يستطع فعل شيء سوا الجلوس في المرآب

Herhangi bir konferansa katılmış ya da bu terapi şeklini okumuş olabilir.
قد يكون حضر إحدى مؤتمراته أو سمع عن هذا النوع من العلاج

Bu cümleyi söyleyebilmek için terapiye 10 bin dolar harcadım. Babama çok kızmıştım.
لقد تكلفت 10000 دولار من العلاج النفسي لاقول هذة الجمله

İlk kemoterapi seansına gittim ve duygusal olarak harap hâldeydim.
ذهبت لأول يوم من العلاج الكيميائي، وكانت مشاعري محطمة تماماً.