"من الغباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptalca
• aptalcaydı
• aptal
• aptallık
• çok saçma
• salaklık
• çok salakça
• saçmaydı
• aptallıktı
• aptallıktır

Ona öldüğünü söylemenin aptalca olduğunu demiştim. İyi, sen dene.
قلتُ أنّه من الغباء إخباره أنّه ميّـت، حسناً فلتجرّب أنت

Kendimizi alışveriş merkezlerine çekmek için tonlarca metal, cam ve plastik kullanmamız aptalca.
من الغباء أن نستخدم 2 طن من الزجاج والمعدن والبلاستيك لحمل أنفسنا من البيت الى السوق.

Buraya gelmem çok aptalcaydı. Bunu neden yaptım, bilmiyorum.
من الغباء ، قدومي إلى هنا لست ادري لماذا أتيت

Birisinin bu tür saçmalıklara inanması için ne kadar aptal olması gerekir ki?
كيف من الغباء ان شخص ما عليه تصديق الكثير من الهراء مثل كذا

Fielding, bu kadar kazanmaya yakınken kampanyayı bir kenara atmak aptallık.
من الغباء جداً تركك تمر بهذه المنافسة وحدك وأنت على أعتابها.

Bak şimdi, bence gün gün bunu yaşamak çok saçma.
حسنٌ .. انظروا .. أظن أنه من الغباء أن نتبع نظام يوم ٍ بيوم

İşi ben batırmış olsaydım, bunu söylemem salaklık olurdu, değil mi?
من الغباء أن أقوم بإفساد تلكَ الصفقة, صحيح؟

Salak... İnsanların ellerine silah alıp böyle davranması çok salakça.
من الغباء أن يتصرف الناس بطريقة السلاح هذة

İçme suyunu Fiji'de plastik şişelere koyup buraya taşımamız aptalca.
من الغباء أن نضع المياه في قوارير بلاستيكية نعبئها في 'فيجي' ونرسلها الى هنا.

Bütün bunların ardından, zihinsel enerjiyi boşa harcamak sizce de aptalca olmaz mı?
بعد كل هذا، ألا تعتقد أنه من الغباء إضاعة الطاقة العقلية؟

Fakat geleceğimizin mühürlendiğini söylemek de aptalca.
ولكن من الغباء أيضا القول بأن مصيرنا مختومٌ.

Her zaman bilimin ve evliliğin uyumsuzluğuna inandım fakat genellemeye inanmak da aptalca olur.
أعتقد دائما العلوم و الزواج يكون غير متوافق ولكن من الغباء أن نعتقد في التعميم.

Evdeki tek hizmetçiyi öldürmek çok aptalca.
من الغباء قتل الخادم الوحيد فى هذا البيت

aptalca. Silahı gören değişiyor.
من الغباء أن يتصرف الناس بطريقة السلاح هذة

Aynı binada çalışırken birbirimizi görmezden gelebileceğimizi düşünmek çok aptalcaydı.
انه من الغباء اننا قررنا اننا نستطيع ان نتفادى بعضنا و نحن نعمل في نفس المبنى

Bana göre, geleneksel düğün yapmak aptalcaydı, çünkü bakire değildim.
بالنسبة لي، كان من الغباء أن أقيم عرساً أبيضاً، لأنني لم أكن بكراً

Maske takmadan beni tanıyan birisini kaçırmaya çalışacak kadar aptal mıyım ben?
كم من الغباء سيكون أن أحاول خطف شخص يعرفنى بدون إرتداء قناع؟

Söylediklerimde sahte bir şeylerin olduğunu anlamaması aptallık olurdu.
كانت من الغباء ألا تحس أن هناك خـلل في حياتي

Uyumayı düşünmem bile çok saçma çünkü sen benim üstümsün ve yerini doldurmam lazım.
حسنا, لقد كان من الغباء ان اواصل النوم طالما انتي مسؤولة عني, لذا اتيت لأغطي عملك

Gençken, filmler izliyordum, çok salakça olduğunu düşünüyordum daima.
عندما كنت صغيراً شاهدت الأفلام اعتقدت دائماً أنهُ كان من الغباء بحيث

Yönteminiz çok saçmaydı zaten.
هل تعرف لماذا؟ كان لديك شيء من الغباء بحيث على أي حال.

Beni bekleyeceğini düşünmek aptallıktı.
كان من الغباء أن أعتقد أنك ستظلين في انتظاري

Birinin kendini feda etmesi aptallıktır. Ne uğruna?
إنه من الغباء أن يضحي المرء بنفسه لماذا؟