"من الغبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toz ve
• bir toz
• fazla toz
• tozdan
• ton toz
• topraktan
• toz tabakası
• lastiklerin tozundan

Milyarlarca ton toz ve kum atmosfere yayıldı.
تريليون طن من الغبار والصخور إندفعت إلى الجو

Bu sorunun cevabı burada yıldızlararası çölde gezinen toz ve gaz bulutunda başlıyor.
التنقيب عن الإجابات يبدأ هنا في سحب من الغبار والغاز تسبح في صحراء بين النجوم

Ama eğer görünmezseniz, insanlar son derece kirli tabanlarla etrafta yürüyen insan şeklinde bir toz kütlesi görecekler.
ولكن إذا كنت غير مرئيٍّ، سيرى الناس كتلة من الغبار على شكل إنسان تتجول بقدمين قذرتين للغاية.

Varsayalım ki bu bir milyar ışık yılı uzaklığındaki bir güneş ve onun önünde küçük bir toz parçası var.
حول الشموس البعيدة. تخيل لثانية أن هذه شمس تبعد مليار سنة ضوئية، وجاءت أمامها بقعة صغيرة من الغبار

Bunun gözlemlemediğimiz çok fazla toz üreteceğini kabul ediyorum.
أعترفُ الآن أن هذا سينتج الكثير من الغبار الذي لا نلاحظه.

Bu da güçlü gezegenlerin kozmik tozdan nasıl meydana geldikleri idi.
هذه هي الطريقة الممكنه التي تتشكل فيها الكواكب من الغبار الكوني

Kurtar beni kara topraktan, kır zincirlerimi.
لتأخذني من الغبار الجاف خلصني من هذه العبودية

Buradaki her cismin üstünde 3 santimlik toz tabakası var.
هناك نصف إنش من الغبار فوق كل قطعة من الهراء هنا

Kızın kamyoncuya küfür edecek hali bile yoktu... o an hızla dönen lastiklerin tozundan boğuluyordu.
هي حتى لم تكن تملك القوة لسبه وقد اختنقت من الغبار الذي خرج من شاحنته

Sütunlar, toz ve hidrojen gazından oluşan bulut kümeleridir.
المراكز عبارة عن غيوم شاهقة من الغبار وغاز الهيدروجين

İki ışık demeti, enerji ve radyasyon saniyede 30 defa dönerek koca toz ve gaz bulutuna enerji yayıyor.
شعاعين من الضوء و الطاقة والإشعاع تدور 30 مره في الثانية تمنح الطاقة لغيمة هائلة من الغبار والغازات

Deli adam toz ve küllerden oluşan imparatorluğunda oturmuştu elde edeceği şanın biraz farkındaydı.
وجلس المجنون في امبراطوريته من الغبار والرماد وهو لا يدرك المجد الذي سيحققه

Çarpma şiddeti ve volkanik selin etkileriyle milyonlarca ton toz ve kül gökyüzünü kapladı ve dünyayı karanlığa boğdu.
تسبب انفجار الاصطدام والفيضان البركانيّ بقذف ملايين الأطنان من الغبار والرماد إلى الجو، مغرقاً العالم في ظلام دامس.

Ve bizimle galaktik merkez arasında tüm bu zorlu toz ve gaz katmanı var, bu yüzden onu görsel olarak göremeyiz. Ancak daha uzun dalgaboylarında bu toz pek de etkili değil.
وتفصل بيننا وبين مركز المجرّة سحب من الغبار والغاز تخفيه عن أنظارنا

Topakların dışında toplanan yumuşak bir toz kenarı, Velcro gibi davranabilir.
قد يعمل إطارٌ دائري من الغبار مُتركز حول الجوانب الخارجية للصخور كَمُثَبت.

Bu sayısız küçük toz bebekler üretmiş bir toz.
هذا النوع من الغبار الذي يبيض أجيالاً من الغبار الصغير

Seyrek bir bulut yoğun bir toz girdabına sıkıştı.
انسحقت سحابة متباعدة لدوّارة كثيفة من الغبار

"İçine daha fazla toz çekme" dediler.
أخبَرَتْ رئتيكِ ألا تتنفس المزيد من الغبار

Olan şu, hücreler mast hücrelere seslenir ve ciğerlerine şöyle der, "Daha fazla toz soluma".
مايحدث لكِ الآن أنه يوجد خلايا تسمى الخلايا المناعية أخبَرَتْ رئتيكِ ألا تتنفس المزيد من الغبار

Biz burada, bu binanın fosil kaydı gibi birşey bulmaya çalıştık ve yaptık ta, tozdan örnek aldık.
كنا سنريد ان نأخذ شيء مثل سجل أحفوري لهذا المبنى، و لنفعل ذلك،نأخذ عينه من الغبار.

topraktan geldik, toprağa gideceğiz.
من الأرض إلى الأرض من الرماد إلى الرماد... من الغبار إلى الغبار.

Çünkü her şey ince bir toz tabakası ile kaplı gibi duruyor.
- لأنه يبدو وكأن كل شيء مغطى بطبقة بسيطة من الغبار