"من دواعي سروري أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük bir zevk
• benim için bir zevk
• zevkti
• çok isterim
• memnun oldum
• kimliğini memnuniyetle açıklarım
• kalmak benim için mutluluk ötesi

Saygıdeğer hanımefendi, böylesi anlayışlı bir yöneticiye yardım etmek büyük bir zevk.
من دواعي سروري أن أساعد مديراً متفهماً مثله

Konuşmamı bitirmeden önce, benim için büyük bir zevk ki, oral sınavlarını başarıyla geçen birini tanıdım, her zaman sınıfın başını çekiyordu, büyük bir onurla
و لكن قبل أن أنهي من دواعي سروري أن أشكر انسانة تفوقت بامتحاناتها الشفهية دائماً كانت في مقدمة الصف

Sana bizzat sahne arkasını göstermek benim için bir zevk olur.
سيكون من دواعي سروري أن أمنحكِ.. نظرة شخصية لما وراء الكواليس

Dünya'dan gelen kaşiflerle tanışmak benim için bir zevk.
إنه من دواعي سروري أن أقابل مكتشفين من الأرض

Sana yardım etmek büyük bir zevkti. - En azından, dişlerim hâlâ yerinde.
لقد كان من دواعي سروري أن أساعدك اذا كانت أسناني لا زالت موجودة

Aslında, seninle buluşmayı çok isterim.
في الواقع, سيكون من دواعي سروري أن تمر علي

Ve onun da kitabı kendi tatilindeyken yazdığını görmekten çok memnun oldum.
وكان من دواعي سروري أن أعلم، أنّه ألّـف هذا الكتاب بينما كان إجازة.

Davama faydası olacaksa kimliğini memnuniyetle açıklarım.
ولكن من دواعي سروري أن أعرّفه للمحكمة لو أنّه سيساعد قضيتي

Buna bağlı kalmak benim için mutluluk ötesi olacak.
فسيكون من دواعي سروري أن أتفضّل عليك بها

Bu odaya bakıp gülümseyen suratlar görmek çok büyük bir zevk.
إنه من دواعي سروري أن أقف في غرفة و أرى وجوه مبتسمة،

Sizinki gibi heyecan verici bir girişimin kurucusuyla tanışmak ne büyük bir zevk.
من دواعي سروري أن أقابل مؤسس مشروع مثير مثلك

Seni tüm bu işin temel parçasıyla tanıştımak benim için büyük bir zevk olacak.
من دواعي سروري أن أقدم لك المحور الحقيقي للأمر كله

Bugün hepinizi burada görmek büyük bir zevk.
من دواعي سروري أن اراكم جميعا هنا اليوم

Sonunda sizinle tanışmak ne büyük bir zevk.
إنه من دواعي سروري أن أقابلكِ أخيراً

Dostum, bu anlamlı günde senin yanında olabilmek benim için bir zevk ve bir onur.
صديقي، من دواعي سروري أن أكون قادر على الوقف بجانبك بهذه المناسبة العميقة

- Bu sefer paranı unutma ufaklık. Paranı almak benim için bir zevk olacak.
، لا تنسي النقود هذه المرّة أيها الرجل الصغير . سيكون من دواعي سروري أن آخذها منكَ

Birini tanıtmak benim için bir zevk
والآن من دواعي سروري أن أقدم لكم شخصا

Dünyayı yeniden güvenli bir yer yapmak benim için zevkti.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

Koleksiyonun geri kalanını daha sonra size göstermeyi çok isterim.
سيكون من دواعي سروري أن أريكم بقية المجموعة لاحقاً

Tanıştığıma memnun oldum, Bayan Lewis.
كان من دواعي سروري أن ألتقي بك سيدة لويس