"من قسم الشرطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karakoldan
• Polis merkezinden
• Polis merkeziyle arasında centilmenlik anlaşması

Deneyebiliriz ama karakoldan bilgi almak zor olacaktır.
سنحاول لكن صعب أن تحصل على معلومات من قسم الشرطة

Neyse ne. karakoldan dışarı çıkmaya can atmıyorsun sanki?
غير مهم، لقد توسلت لأخرج في مهمة من قسم الشرطة

Polis merkezinden arayabiliriz.
أنه حقى يمكننا إجراء المكالمة من قسم الشرطة

- Nerede olduğunu bile bilmiyordum. Gecenin bir yarısı beni Polis merkezinden arıyorsun.
لا أعلم أين كنت، وتتصل بيّ من قسم الشرطة في مُنتصف الليل.

Polis merkeziyle arasında centilmenlik anlaşması falan mı var?
هل لديه بطاقة مجاملة من قسم الشرطة أو شىء كهذا ؟

karakoldan bir telefon aldım.
تلقيتُ للتو مكالمة من قسم الشرطة

Söyledi... karakoldan eve geldiği zaman.
أجل، عندما عاد من قسم الشرطة

Bayan DiLaurentis bunu öldüğü gece karakoldan dönünce yazmış.
لقد كتبت السيدة (ديلورنتس) هذا ليلة مقتلها بعد أن عادت من قسم الشرطة

Sıradan bir vur kaç olayıyla neden bu kadar ilgilendiğinizi söylerseniz, Polis merkezinden göndereceğim size.
حسناً ، سأحيلها إليكم من قسم الشرطة إذا أخبرتموني سبب إهتمامكم الكبير بذلك الأمر وهو يتعلق بعملية سرقة وقتل عشوائية

Eğer Minneapolis'teki topluluk, Polis merkezinden polislikteki ırk ahlaki başarısızlıklarına çare bulmalarını istese bunu nasıl yapmaları gerektiğini bildiklerinden emin değilim.
إذا ما طلبت ساكنة منيابولس من قسم الشرطة هناك إصلاح نقاط الضعف الأخلاقية للعنصرية داخل العمل الشرطي، فأنا لست متأكدًا من معرفتهم لكيفية تحقيق ذلك.

Son buluşma noktası. Polis merkezinden 200 metre uzaklıkta.
أخر نقطة إلتقاء 200 متر من قسم الشرطة

Polis merkezinden iki dedektif sizi görmek istiyor.
محققان من قسم الشرطة هنا لرؤيتك

Polis merkezinden mücrimin kanının örneğini almayı başardım.
-نعم؟ حصلت على عيّنة من دماء المُعتدي من قسم الشرطة