"من كل ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm bunlardan
• da önemlisi
• her şeyden
• Tüm bunların
• bunlara
• en önemlisi
• bütün bunlardan

Ben de istiyorum, tüm bunlardan sıkıldım.
واريد ان اكون كذلك لانى فاض بى من كل ذلك

Ted. Tatlım, tüm bunlardan kurtulacağız.
تيد عزيزتى, سوف نخرج من كل ذلك سنُبرّئك

Okulu çok fazla sevmedi, ama robotlarla ilgili yarışmalara katıldı, ve farketti ki bir yeteneği vardı, ve daha da önemlisi bunun için gerçek bir tutkusu vardı.
ولم يكن يحب المدرسة كثيراً واشترك في مسابقة الرجال الآلية وادرك انه يملك موهبة في هذا المجال والاهم من كل ذلك .. كان يملك الشغف

Şu anda benden tamamen uzak durmak istediğini biliyorum ama yapma işte, bu mevzu her şeyden daha önemli.
اعلم بأنك لا تريد ان تفعل اى شئ معى الأن , ولكن هيا هذا اكبر من كل ذلك

Tüm bunların ne demek olduğunu bize söyleyecek misin?
أستخبروننا يارفاق ما كان المقصد من كل ذلك ؟

Yine de, bütün bunlara rağmen, Külkedisi nazik ve iyi huylu kalmayı başarmıştı.
وبالرغم من كل ذلك سيندريلا بقيت لطيفة ونبيلة

Nerde yaşar, nerde çalışır, ve en önemlisi, şu anda nerede olduğu.
أين يقطن ويعمل والأهم من كل ذلك أين يمكن أن يكون الآن

bütün bunlardan mahrum olduğun zamanlarda ondan hoşlanmış, hatta sevmiş bile olabilirsin.
فعندما تحرمين من كل ذلك يمكن أن تشعري بشيء قريب من الشعور بالحب

Lütfen, tüm bunlardan yoruldum artık.
من فضلك, لقد تقاعدت من كل ذلك.

tüm bunlardan çıkarılacak ders nedir?
ما هو الدرس من كل ذلك ؟

tüm bunlardan sonra.
على الجانب الآخر من كل ذلك

Ama ben tüm bunlardan kaçıp kurtuldum.
ولكن أنا هربت من كل ذلك

Bak Thomas. Biz Vietnam'ı tüm bunlardan kurtarmak için buradayız.
(نحن هنا لكي ننقذ (فييتنام من كل ذلك

Daha da önemlisi bana benzeyen biri var mı?
...والأهم من كل ذلك هل من أحد يشبهني؟

Ama her şeyden önemlisi baştan beri ona açılmamamın tek sebebinin hayır demesini kaldırıp kaldıramayacağımı bilmemem olduğunu söylerdim.
لكن الاغلب من كل ذلك سوف اخبرها ان السبب الوحيد انني لم اتحرك في البداية

her şeyden önce buna duacıyız.
الأهم من كل ذلك ، أنه صلى من أجل ذلك

her şeyden de çok ben kendimden nefret ettim.
والأكثر من كل ذلك.. هو أننى كرهت نفسى

Şunu da söylemeliyim ki eğer Tüm bunların üstesinden gelebilirsen Buckner gerçekten de o kadar önemli bir mesele olmayacaktır.
فقد احتاج ان اقول اذا انتى نجيتى من كل ذلك مدرسة باكنر حقا ليست بالأمر المهم

Bunların... Eğer aslında onunla olmak istiyorsan Tüm bunların ne gereği vardı?
ما الجدوى من كل ذلك طالما كنت تريدين الارتباط به؟

Tüm bunların yerine düşündük ki yeni bir şey icat edilmeli.
بدلا من كل ذلك كنا نظن أنّ هناك -- شيئا جديدا يحتاج للإختراع.

Bütün bunlara rağmen insanlar işlerine gidiyor.
بالرغم من كل ذلك, الناس يذهبو إلى أعمالهم

Ama, burada benim ürettiğim gerçekten yüksek-çözünürlüklü, düşük maliyetli, ve sanırım en önemlisi, görüntü yakınlaştırılabilir.
ومع ذلك ، فإن هده المقاربة هي عالية الدقة ، منخفضة التكلفة ، وربما الأهم من كل ذلك ، قابلة للاتساع

bütün bunlardan uzaklaşman gerekiyor.
وأنت بحاجة إلى استراحة من كل ذلك