"من لاشيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiç yoktan
• sıfırdan
• Hiç çaba
• hiçbir şeyden

Fabrika işine benzemiyor ama Hiç yoktan iyidir.
صحيح أنها ليست مثل العمل في المصنع ولكنها أفضل من لاشيء

Biraz ağır ama kendinizi müdafaa etmek için Hiç yoktan iyidir.
أعلم أنّها ثقيلة، لكنّها أفضل من لاشيء حال وددت الدفاع عن نفسك

Her gün Hiç yoktan bir şeyler yapıyorum ama siz,.. ...çene yapıp duruyorsunuz.
انا اصنعُ طعاماً من لاشيء وكليوميذوقةكلفمبشهية .

Biri sıfırdan yeni bir ev siparişi verir.
بعض الناس يطلبون أن يُبنى المنزل من لاشيء

Ama bu çukur sıfırdan bir park inşaa etmek için büyük bir şans.
لكن هذه الحفرةْ هي فرصة لبناء منتزة من لاشيء

120, 140, Higgins! Hiç çaba göstermeden, hiç hem de!
(مئة و اربعون دولار من لاشيء يا (هيغز

Gerçek şu ki, çocuklar çoğu için, hiçbir şeyden iyidir.
في الحقيقة، غالبية الرفاق يظنون أن القليل أفضل من لاشيء

Biraz daha iyi... Hiç yoktan çok daha iyidir.
التحسنالقليلإنه... أفضل بـكثير من لاشيء.

- Asgari ücret de Hiç yoktan iyidir.
حسناً، الراتب القليل أفضل من لاشيء

Kardeşinin içinde yaşayacaksın. Hiç yoktan iyidir.
سوف تحيا داخل اخيك واحد افضل من لاشيء

İnsanları bu yaratıcı uğraştan geçerken izlemenin çok ilginç bir şey olduğunu düşünüyorum -- hepimizin ilgili olduğu bir şey, Hiç yoktan birşeyler elde edilmeye çalışılan yaratıcı bir süreç bu.
أعتقد انه أمر مثيرا حقا وأنت تشاهد الناس وهم يمرون بهذه الأداة المبدعة -- أمر بامكاننا جميعا التواصل معه، هذه العملية الابداعية وأنت تحاول خلق شيء من لاشيء.

Hiç yoktan iyidir ama, değil mi?
أفضل من لاشيء أليس كذلك ؟

Hayır. Fakat Hiç yoktan iyidir.
لا، لكنه أفضل من لاشيء.

Bir şeyleri sıfırdan büyütmeyi tecrübe etmeliymişim.
. أن أقوم ببناء شيء من لاشيء هو شيء لابد أن أمر به.

Beyler, bu şirketi biz kurduk üçümüz, sıfırdan.
يارفاق نحن أسسنا هذه الشركة نحن الثلاثة من لاشيء

sıfırdan Carbonara sosu yapıyorum.
انا أصنع صلصة كاربونارا من لاشيء

Bence çoğu insan bir şeylerin hiçbir şeyden daha iyi olduğunu kabul ediyor.
وأظنُ أنّ غالبية الناس يوافقونني أن القليلَ أفضلُ من لاشيء

hiçbir şeyden daha fazlası var gibi-
يبدو أنه أكثر من لاشيء قليلا