"من له" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimin
• olan

Bu yüzden artık problem kimin hava dalgalarına erişimi olduğu değildir;
‫لذا، فما نراه الآن ليس مسألة من له نفاذ إلى الطيّف

Ve bizim bu kararı kimin vereceğini belirleyecek uluslararası bir mekanizmamız olmayacaktır.
و لن يكون لدينا آلية دولية لمعرفة من له إتخاذ القرار.

Philadelphia'nın kayıtlarına kimin ulaşabildiğini bul.
من له الصلاحيات للدخول الى مكتب شـؤون المجندين

Çöplerinizi toplayın! Bunun kimin bardağı olduğunu bilmek istiyorum.
إلتقطوا قُمامتكم أريد أن أعلم من له هذا الكأس؟

Eğer Marco Eddie'yi öldürdüyse, onu hapse tıkacağız ve onunla bağlantılı olan herkesi.
ثم نحن ستعمل ينزله جنبا إلى جنب مع كل من له صلة به.

Üye olmak için 21 yaşından büyük, burada oturan ve oy verme hakkı olan biri olmalısın.
لكى تكون عضواً,لابد وأن يكون لديك شخص فوق ال21 من له حق الإنتخاب لكي يوقع لك.

Aracın bilgilerine bakarak, kimin yetki alanında olduğuna karar verebiliriz.
بمجرد أن نتحقق من السيارة يمكننا أن نقرر من له حق السلطة هنا

Eğer bir tane bulursak onlara kimin zarar vermek istediğini de bulabiliriz.
لو وجدنا واحدة، ربما سيمكننا إيجاد من له مصلحة في أذيتهم

Eğer o tip kağıt stoğuna kimin ulaştığını bulabilirsek...
لو أمكننا نعرفة من له حق الوصول لهذا النوع من الورق المخزن

Şu anda kimin daha avantajlı olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
هل علي تذكريك من له السلطة في هذا الموقف؟

Galileo'nun mahkemesi aslında otoriteyle gökler hakkındaki gerçeğe kimin sahip olduğuyla ilgiliydi.
كانت محاكمة جاليليو في الواقع حول السلطة حول من له الحق في التحدث عن السماء

Bu işleri kimin yaptığını bilmiyorum ama daha önce bu denli kuvvetli birini görmemiştim.
لا أعرف من له السُلطه في هذا الأمر لكن لم يسبق لي أن رأيتُ شخصًا يملك صلاحيات كبيره مثله

Böyle bir şeyi kimin yapmış olabileceğini söyleyebileceğinizi umuyorduk.
نحن نأمل فى أن تخبرنا عن من له مصلحة لفعل هذا الشيء

Konuşma çubuğu, kimin konuşacağını belirlemek için bir çok kültür tarafından kullanılıyor.
العصا استعملتها عدة ثقافات لتعيين من له حق التحدث

kimin yaşayıp kimin öleceğine karar mı verelim yani?
تريدنا أن نقرر من له حق بالعيش ومن ليس حق بذلك؟

Henüz kimin yetki alanında olduğunu bilmiyoruz.
لسنا واثقين من له الاختصاص بعد

Bazı hastalara kimin patron olduğunu göstermek gerekiyor.
بعض المرضى يركزون من له اليد العليا

Asker, bu silahlar ihtiyacımız olan yetkiyi bize veriyor.
ايها الجندي هذه الاسلحه هي ما تقرر من له السلطه هنا

Bu şeyle alakalı olan herkesi buraya atmışlar.
لأنه يلقي بكل من له صلة بهذا الشيء الي هنا