"من مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir sorun
• şey yolunda
• biraz sorun
• bir sorunu
• bir sorunum
• Bir problem
• bir sorunun
• sorun değil
• problemini düşünmemize gerek
• probleminin

Biliyorsun, eğer seks hayatında Bir sorun varsa bunu karınla konuşmaya değer.
إذا كنت تعاني من مشكلة في السرير الأمر يستحق مناقشة مع زوجتك

Tabii bir noktadan sonra ağlama numarası yapan bir kadının suratına vurdurmadan sertleşememeye başlayınca Bir sorun olduğunu fark ettim.
لقد كنت أعاني من مشكلة لم أكن أشعر بالإثارة إلا حينما يتمّ ضربي على وجهي من الفتاة التي تتظاهر بالبكاء

Arada küçük Bir sorun yaşadım, efendim, ama onu ilaçla hallettim.
عانيت من مشكلة صغيرة خلال الإستراحة يا سيدي، لكنّني عالجتها بدوائي.

Aslında tam çıkmak üzereydim. Her şey yolunda mı amirim?
بالواقع، كنت مغادرةً للتوّ، هل من مشكلة يا سيّدي؟

Tüm konuşmayı kendim yapmakta biraz sorun yaşıyorum, Wyatt.
سأعاني من مشكلة مما ستقود له هذا المحادثة ياوايت

Kızlarım bunlara çok benzediğimi söyledi, yani bu biraz Bir sorun gibi.
أشارت أبنتي بأنني أشبه هذا الشخص كثيرا، يا لها من مشكلة.

Arka ve ön arasında Bir sorun olması yerine, artık iki sorunum olur.
بدلاً من مشكلة واحدة بين المكتبين الأمامي و الخلفي، الآن لديَّ مشكلتان.

- Ufak Bir sorun vardı. Biri sakalına yapışmış olmalı.
انه يعاني من مشكلة , فلابد أن أحدهم قد قام بانتزاع لحيته

Bayan, sanırım hatlarla ilgili Bir sorun var.
أعتقد أننا نعاني من مشكلة على الخط سيدتي

Özür dilerim, Bir sorun mu var, genç bayan?
معذرة، هل من مشكلة أيتها الفتاة الجميلة؟

— Bir sorun mu var, genç adam?
ــ هل من مشكلة أيها الشاب؟ ــ لا مشكلة يا صاح

Cylonlara sanki, FTL sürücülerinde Bir sorun varmış ve ışık hızından düşük bir hızla kaçmaya çalışıyormuş gibi görünecekler.
بالنسبة للسيلونز , سيظهر لديهم أنهم يعانوا من مشكلة بمحركاتهم النفاثة ومحاولة الهروب بسرعة الضوء الثانوية

Ona dikkat edin. Hafızasında Bir sorun var
إنه يعاني من مشكلة في التذكر و لكن عليك أن تكون حذراً

Bir sorun olduğunu düşünmeye başladım. Burada senin hiç bir hatan yok.
يبدو اني اعاني من مشكلة ما ـ انت لا تعانين من أي مشكلة

Evet, sanırım Bir sorun olduğunu duymak zor olabilir.
حسناً، أعتقد أنه من الصعب الاستماع عندما تقول له أنه يعاني من مشكلة

Annemle ilgili her şey yolunda mı?
-هل من مشكلة بخصوص أمي؟

Burayı bulurken biraz sorun yaşad... Burası neresi?
عانيت من مشكلة في إيجاد هذا المكان ما هذا المكان ؟

Tamam diyelim ki bir sorunu var... bizim bilmediğimiz. Haplarını alıyor olmalı.
اسمع، لنفرض أنه يعانى من مشكلة سيأخذ الأقراص ليتخلص منها بأية حال.

Ben eroin bağımlısı filan değilim, gay de değilim ve cinsellikle ilgili de herhangi bir sorunum yok.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً وما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Bir problem olduğunda konuşmak isteyeceğim bir yere gittiğini.
الى نفس المكان الذي اقصده عندما اعاني من مشكلة اريد التحدث عنها

Hepimiz böyle bir sorunun çözmeye değer olmadığı konusunda hemfikiriz.
إنني متأكد أننا جميعا متفقين أنه ما من مشكلة تستحق الحل ستكون بهذه الصورة.

Evet, size birkaç şapka alırız, her gün başkasını giyersiniz. Hiç sorun değil!
أجل، يمكننا أن نبتاع لكِ بعض القبعات فترتدين قبّعة كل يوم، ما من مشكلة في ذلك

Ses yok , böylece dil problemini düşünmemize gerek yok .
ليس هناك صوت, لذلك فلا قللق من مشكلة اللغة.

Fakat asıl ilginç olan, alt seviye bir bileşen, omurilik ve vücut birlikte hareket probleminin büyük bir bölümünü zaten çözer.
الشيء المثير للإهتمام هو المدى الذي أحدثه عنصر منخفض المستوى وهو الحبل الشوكي، مع الجسد، يمكن أن يحل جزء كبيرا من مشكلة الحركة.