"من منازلهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlerinden

Narbo cesetler ve askerlerle dolu değil, ve nezih insanlar evlerinden çıkmaya korkuyorlar.
ناربو ليست مليئة بالجثث و الجنود و الأناس المحترمون يخشون الخروج من منازلهم

Aynı zamanda evlerinden haftalık arama yapan 3 binden fazla gönüllümüz de var.
لدينا أيضاً أكثر من 3000 متطوع يجرون مكالمات ودية اسبوعيا من منازلهم

Bu tuvaletleri inşa ediyorsunuz ve sıklıkla tuvaletlerin kendi evlerinden daha iyi olduğunu duyuyoruz.
لذلك بنينا هذه المراحيض، وكثيراً ما نسمع القرويون يصفونها بأنها أفضل من منازلهم.

Görevimiz kaç Iraklının savaş nedeniyle evlerinden ayrıldıklarını ve ihtiyaçlarının ne olduğunu bulmaktı.
كان عملنا هو معرفة عدد العراقيين الذين شُردوا من منازلهم بسب الحرب، وما يحتاجون إليه.

evlerinden dışarı çıkaran... Bu kendi başlarına temizledikleri.
لكي لا يمرضون. هذا هو ما ينظفونه من منازلهم.

Ve her bir traktör için, 10, 15 aile evlerinden kovuldular.
كل واحد من تلك الجرارات كان يتسبب فى تشريد 15 عائلة من منازلهم

İnsanların yapması gereken evlerinden dırışarı çıkıp değişiklik olsun diye dışarıdan içeriye bakmak.
ما على الناس أن يفعلوة هو الخروج من منازلهم ويبحثوا عن تغيير

Genç kızlar şafak vaktine kadar evlerinden kaybolurlar birden bire ortaya çıkar ve neler olduğunu hatırlamazlarmış.
قيل ان الفتيات الصغيرات . إختفوا من منازلهم حتى الفجر . ثم يظهرون بدون ذاكرة فى مكانهم

Bu gerçeğin farkına varılmadan önce, radyo ve televizyonlar halka, kapalı bir yerde kalması ve evlerinden dışarı çıkmama uyarısı yapıyordu.
أصدرت الحكومة الطارئة ..للولاية بيانا إلى محطات الإذاعة و التليفزيون بالتنبيه على ..المواطنين بعدم الخروج من منازلهم

Ev sahibi, kadınları ve çocukları evlerinden ediyorsun.
يا مالك العقار، أنت تطرد النساء والأطفال من منازلهم

Bazen de arkadaşlarım ve ben beyzbol sopaları ile içeri girer .ve insanları evlerinden zorla dışarı çıkartırız.
بعض الأحيان أذهب أنا وأصحابي بمضارب كرة قاعدة ونكره الناس على الخروج من منازلهم.

Ve nezih insanlar evlerinden çıkmaya korkuyorlar.
و الأناس المحترمون يخشون الخروج من منازلهم

Güzel bir yer veya yiyecek için kavga etmiş olabilirler. Yenileme çalışmaları sırasında evlerinden atılanların bir listesini çıkaralım.
فلنحضر لائحة بأسماء من تم طردهم من منازلهم بسبب اعادة تنظيم المنطقة

Hastahanelerden, huzur evlerinden, tüm Yahudiler'i topladılar.
سحبوا اليهود من المستشفيات، و من منازلهم القديمة،

Hapishaneye kadar giden ve çocukları evlerinden eden bir birliktelik.
إنّها التركيبة المعقّدة التي تقود إلى السجن والأطفال يتم إنتزاعهم من منازلهم

Tüm ülkede ve dünyada 5 milyon insan ise töreni evlerinden seyredecek.
وأكثر من 50 مليون شخص سيشاهدون من منازلهم ومن مختلف أنحاء البلاد وحول العالم

evlerinden alınarak en yakın tıbbi tesise götürülmüşler.
لقد أخذوا من منازلهم وتم نقلهم بالحافلات إلى أقرب مركز علاج

Şiddet ve zulüm bu adamları evlerinden millerce uzağa gönderiyor.
من قبل الذين لا يجدون غذاء,المضطهدين و المعنفين الذين هربوا آلاف الاميال من منازلهم