"من هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bundan
• şu işi
• Bu işi
• bu işin
• bu işten

Ben, kamyonunu burada tutuyor. Ben içkicidir. Ayda bir kere de kerhaneye gider ve bundan utanç duyar.
أنه مدمن خمور و يزور بيوت العاهرات مرة كل شهر وهو خجل من هذا الأمر.

bundan kurtulmak istiyorum. Beni satın almanı istiyorum.
وأريد أن أنتهى من هذا الأمر وأريدك أن تشترى حصتى

Bence yeni bir hayat kuralım. bundan çok yoruldum.
أعتقدن أني يمكن أن أُسس حياة جديدة لقد تعبت من هذا الأمر

Bu beklenmedikti. Mancınığı tekrar ayarlayın ve şu işi bitirelim.
هذا غير متوقع، هيّئا المنجنيق ولننتهي من هذا الأمر.

şu işi hemen bitirelim de işime döneyim.
.. حسناً، دعني ننتهي من هذا الأمر حتى أستطيع العودة للعمل ..

"Karısı hamile ve Sloan'un Bu işi bırakmasını sağladı çünkü belli ki o da artık bunun bir parçası olmak istemiyordu."
زوجته الحبلى هي من جعله يستقيل لأن لانه لم يريد أن يكون جزءا من هذا الأمر

Tek istediğim bu işin dışında kalmak. Bütün hayatım boyunca...
أنا أريد أن أخرج من هذا الأمر وحسب طوالحياتي..

- Beni bu işten almalısın. - Seni bu işten almalı mıyım?
ـ يجب أن تخرجني من هذا الأمر ـ يجب أن أخرجك من هذا الأمر؟

Hayatındaki her şeyden vazgeçmene izin verdim, ama bundan vazgeçmene izin vermeyeceğim.
..لن أدعك تتهرّب من هذا الأمر كما تركتك تتهرّب من كل شيء في حياتك

En azından bundan bir çıkarım olur.
على الأقل سأحصد شيئاً واحداً من هذا الأمر

Belki de bundan tek parça halinde kurtulabiliriz.
ربما نستطيع الخروج من هذا الأمر كقطعة واحدة

Yani hiçbişey beni bundan fazla sikemez
أعني أنه لا شيء سيتسبب في هزيمتي أكثر من هذا الأمر

İki arada bocaladığını biliyordum ama kendisini bundan kurtaracağından emindim.
عرفت بأنه كان يجرب ويترك ولكني كنت على ثقة بأنه سيخرج من هذا الأمر

bundan o kadar eminim ki size bir teklifle geldim.
أنا متأكّدة من هذا الأمر لذا سأعقد إتفاقًا

bundan istifade etmeye çalışmak iyi olmaz.
محاولتكِ الإستفادة من هذا الأمر أمرٌ لا أنصح به.

şu işi halledebilir miyiz böylece ben de hastaneye gidebilirim?
هلّا فرغنا من هذا الأمر حتّى أذهب للمستشفى؟

şu işi halleder etmez medeniyete döneceğim.
سأعود للمدينة عندما أنتهي من هذا الأمر

Pekala, şu işi halledelim.
حسناً , دعونا ننتهي من هذا الأمر

Bu işi bitirir bitirmez geliyorum. Bitirmeliyim.
مازلت عند وعدي, سآتي بعد إنتهائي من هذا الأمر مباشرة

Karşılığında, bu erkek hemşirenin bana iğneyi vurmasına ve Bu işi bitirmemize izin vereceksin.
وبالمقابل ستسمحين للممرض بإعطائي تلك الحقنة لننتهي من هذا الأمر

Evet, Bu işi bitirelim tamam mı?
أجل، حسناً، لننتهي من هذا الأمر وحسب، اتفقنا؟

bu işin peşini bırak. Yoksa sana uzaklaştırma vermek zorunda kalacağım.
دعكِ من هذا الأمر فحسب وإلاّ يتعيّن عليّ أن أُوقفكِ عن العمل

Dinleyin beyler, ben de sizin kadar bu işten kurtulmak istiyorum.
انظروا يا أصحاب أريد أن أتخلص من هذا الأمر بسرعة قدر ما تتصورون