"من والديك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailenden
• ailene

ama işte buradasın, ve ailenden hiç yardım almadan, inanılmaz yetenekli bir casussun.
لكنك هنا .. و بدون أي مساعدة من والديك عميل في منتهى البراعة

ailenden korkmadığını söyledin, taşın o zaman, haydi!
.تقولين لستِ خائفة من والديك هيا , إنتقلى

Hafta sonları ailenden izin alma yaşın geçince anlarsın.
ربما اذا توقفت عن السؤال و طلب المال من والديك سوف تعرف هذا

Seni anlamadıklarını zannettiğin için her zaman ailene karşı asi olursun.
أنت غاضب دائماً من والديك لأنهما لا يفهمان شخصيتك

Olanlardan sonra ailene bu kadar yakın olman çok takdir edici bir davranış.
أمرٌ مثيرٌ للإعجاب أنّكَ بقيتَ قريباً من والديك بعد كل الذي حدث

Evden uzaklaşmak çok eski bir gelenektir ama sen bunu ailenden uzaklaşmak için yapmıyorsun.
الهروب من المنزل هو تقليد مقدس عبر العصور و لكنك لا تقومين به للهرب من والديك

Beni eve alıp şu hikâyeyi, ailenden kaçtığın zamanı anlatmıştın.
-لقد أخذتِني وأخبرتِني بالقصّة -المرة التي هربت فيها من والديك

Rahmetli kocam ve ben ailenden senin görgü tanığı olman için izin istedik.
زوجي الراحل وانا اردنا من والديك ان يجعلوك شاهدة في حادثة داني

Sen de biliyorsun ki, nerdeyse kırk yaşında olman ve hala ailenden haftalık harçlık alıyorsun diye hayatının geri kalan döneminde hiçbirşey yapmayacaksın anlamaına gelmez.
تعرف لأنك فقط قاربت الأربعين ولا تزال تحصلُ على النقود من والديك اسبوعياً لا يعني ان لا تفعل شي لبقية حياتك

ailenden gitmelerini isteseydin bunların hiçbiri olmayacaktı.
لا شيء من هذا سيشكّل مشكلة إذا كنت فقط طلبتِ من والديك أنْ يغادرا.

Kapınızı çalıp, ailenden seni almak için izin isteyemezdim.
لم أتمكن من الطرق على بابك الأمامي واطلب من والديك الإذن.

Sanırım ailenden bu. Gerçek ailenden. .
أعتقد أنه من والديك والديك الحقيقيين

ailenden bana borç vermesini isteyebilir miyiz?
هلا طلبت من والديك إقراضي بعض النقود؟

O zaman ben de parayı ailenden isterim.
سيمكنني ان احصل على المال من والديك

Yani, ailenden çok fazla şey istemiştik.
فلقد كنا نطلب الكثير من والديك

ailenden biraz ayrı takılmak iyi olur.
أستطيعُ أخذَ إجازةٍ من والديك.

Ve ondan önce, ailene gittiğinde gerçekten neler olduğunu ve ne kadar kötü tepki gösterdiklerini anlatmadın.
ثم قبل ذلك، لم تخبريني ما حدث حقا عندما هربتِ من والديك ومدى رد فعلهم

Bir emekliler köyüdeyken ailene kızmak çok daha kolaydır, ama onun dışarda olduğunu bilmek, belki bir arasokakta yüzüstü yattığını...
هذا أسهل بكثير أن تستاء من والديك بينما تعرف أنهم في قرية ما آمنين ولكن أن تعرف أنها بالخارج، ربما .. مستلقية على وجهها في ممرّ

ailene özürlerimi ilet.
ارجوك أعتذري من والديك