"من وجهة نظري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gördüğüm kadarıyla
• Bana göre
• benim açımdan
• benim görüşüme göre
• bence
• benim bakış açıma göre
• Benim bakış açımdan
• Anladığım kadarıyla
• Benim anlayışıma göre
• fikrime göre
• benim fikrime

Gördüğüm kadarıyla sen ve ben adadaki bu avanakları ayıklarız.
من وجهة نظري انا و انت نطهر الجزيرة من هؤلاء الحثالة

Şiddet şiddete yol açar, en azından Bana göre.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Ama benim açımdan tiyatronun tüm amacı toplumu bir araya getirmektir.
ولكن من وجهة نظري فكرة وجود المسرح هو جمع المجتمع معًا

benim görüşüme göre, bunu siz yaptınız, Yüzbaşı Jack Harkness.
من وجهة نظري فأنت من قمت بهذا يا كابتن جاك هاركنس

bence bu, beklenmeyen ihtimallerin devrinde yaşıyor olduğumuz anlamına geliyor.
انه يعني من وجهة نظري اننا نعيش اليوم في زمن غير محدود الامكانيات

Ama benim bakış açıma göre biz sadece burada bir hayat sürmeye çalışıyoruz.
. لكن من وجهة نظري . نحن جميعنا نحاول أن نكسب لقمة العيش هنا

Ve keşke, bir kerecik olsun, olayları Benim bakış açımdan görsen.
و أتمنى لمرة واحدة فقط أن تري الأمور من وجهة نظري

- Anladığım kadarıyla finiş çizgisini geçmem bile hepten bir mucizeydi.
-إنهائي للسباق معجزة بذاته, من وجهة نظري

Benim anlayışıma göre şarkılar, bugüne kadar İncil'in bile başaramadığını, başarmıştır.
,من وجهة نظري الموسيقى تبقيني مستقيماً أكثر من الإنجيل

Benim Gördüğüm kadarıyla, iki olasılık var.
الأمر من وجهة نظري أن هنالك احتمالين اثنين

Gördüğüm kadarıyla, 20.000 sadece başlangıç teklifiydi.
من وجهة نظري, أن العشرون ما هي إلا البداية.

Gördüğüm kadarıyla kocanız turp gibi.
من وجهة نظري أن زوجك في صحة جيدة كالحصان الأصيل.

Ve gittikçe gelişiyor çünkü en azından benim Gördüğüm kadarıyla ağrıya faydası oluyor.
والأمر يتطور بشكل جيد، لأنه، من وجهة نظري على الأقل، إنه يساعد في تخفيفا الألم.

Bana göre, İnternet'in bu derece yaygınlaşabilmesi ancak enerji dostu anlayışla gerçekleşebilir.
من وجهة نظري مثل هذه الاضافة للانترنت يمكن فقط ان تعمل اذا لم تحمل بطاقة زائدة

Şimdi uzay-zaman hakkında bilgi sahibi olduğumuza göre sahnenin görünüşünü Bana göre çizebiliriz.
بما أننا فهمنا أكثر عن الزمكان، فعلينا أن نعيد رسم المقطع من وجهة نظري.

Bana göre, fotoğrafı yapan fotoğrafçı değildir, sizsiniz.
من وجهة نظري .. المصور لا يصنع الصورة انما أنتم الذين تصنوعنها

benim açımdan, beyinleri yıkanmış tehlikeli kişiliklerdiler.
من وجهة نظري , كانت خطيرة الأفراد الذين كانت تسيطر العقول.

Evliliğe benim açımdan bakarsan eğlenceli tarafını görebilirsin.
نعم أنظر للأمر من وجهة نظري و تجد أن الزواج ممتعا

benim görüşüme göre, diğer iki kentten de geçebilirsiniz.
حسناً, من وجهة نظري ,تستطيعون أن تذهبوا من خلال ريدل أو تدوروا حوله إذاً, لماذا أتيتم إلى مدينتنا؟

Galeride başlattığım ve bence yaptığım en gurur verici iş olan bu programdan söz edeceğim.
سأتحدث عن برنامج بدأت العمل فيه هناك، وهو من وجهة نظري أكثر ما أفخر به من أعمالي.

Benim fikrime göre, bu kültürel getto'ları aşmanın yollarından biri hikayet anlatma sanatıdır.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.