| Bunun kısmi türevsel denklemlerle, köprüler inşa etmekle, uçak kanatları dizayn etmekle hiçbir alakası yok, ama Kimin umurunda? Cantor'un bu cüreti, kapıları ardına kadar açtı ve... matematiği sonsuza dek değiştirdi. | Open Subtitles | لعل الأمر لا يتعلق بتاتاً بمعادلات التفاضل الجزئية، بناء الجسور، سطوح الإنسياب، لكن من يكترث ؟ |
| Belki ayağında terlikle sen ezmişsindir. Kimin umurunda? | Open Subtitles | ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟ |
| İyi değilim. Ama, sen kazandın, adalet yerini buldu. Kimin umurunda? | Open Subtitles | لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن |
| Öldürüp kan döktüğümüz sürece Kim takar... | Open Subtitles | من يكترث لهذا طالما سيتسنَّى لنا القتل وسفك الدماء. |
| Hayır, iyi değilim. Ama hey, sen kazandın, Adalet yerini buldu. kimin umrunda, değil mi? | Open Subtitles | لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن |
| Yemekten Kime ne? | Open Subtitles | من يكترث للطعام؟ |
| Şu düşük bütçeli özgün filmlerden ama Kimin umurunda? | Open Subtitles | سيكون فيلما ضئيل الميزانية ولكن من يكترث ؟ |
| Babanız oradan buradan çalsa Kimin umurunda olur, ha? | Open Subtitles | من يكترث إن قام والدكَ بسرقة بعض النقود من هنا وهناك، أليس كذلك؟ |
| Çünkü oraya varmak işin en eğlenceli tarafıysa oraya varınca ne olduğu Kimin umurunda? | Open Subtitles | لأنه من يكترث لما سيحدث عندما نصل إلى هناك عندما نصل إلى هناك ذلك سيكون ممتعا جدا |
| Herkesin bizim iflas edip mahvolacağımızı düşünmesi Kimin umurunda, değil mi? | Open Subtitles | من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟ |
| - Konuştuklarınız Kimin umurunda? | Open Subtitles | من يكترث للأشياء التي تتحدّثانِ عنها، يا رفاق؟ |
| Lanet tablo Kimin umurunda? | Open Subtitles | من يكترث لأمر اللوحة المشؤومة ؟ |
| Bilmem, belki "Kimin umurunda" kadar olabilir mi? | Open Subtitles | لا أعلم ربما قد يكون أقل قليلاً من من يكترث... |
| Meyhanecinin nasıl göründüğü Kimin umurunda? | Open Subtitles | من يكترث كيف يبدو ساقي الحانة؟ |
| Aman Tanrım, kedi, piyano ya da The Peanuts Kimin umurunda? | Open Subtitles | رباه، من يكترث بالقطط أو البيانو -أو حتى "بينوتس"؟ |
| Bu kadının yaşının kaç olduğu Kimin umurunda? | Open Subtitles | من يكترث كم عمر هذه المرأة ؟ |
| Tadını Kim takar, Frank? | Open Subtitles | كيف يبدوا طعمه؟ من يكترث عن طعمه يافرانك؟ |
| Bu madenleri açmak çevresel bir facia ama işin ucunda para varsa Kim takar ki? | Open Subtitles | التعدين عنهم يعد كارثة بيئية ولكن من يكترث عندما تُجنى الأموال؟ |
| Lanet numaraları Kim takar. | Open Subtitles | من يكترث بالارقام اللعينة على أي حال |
| Koşu oyunlarından söz ediyorsun. Kazandığın sürece kimin umrunda? | Open Subtitles | أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟ |
| Koşu oyunlarından söz ediyorsun. Kazandığın sürece kimin umrunda? | Open Subtitles | أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟ |
| Sokaktan Kime ne? | Open Subtitles | من يكترث بالشارع؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 