"مهمته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görevi
• işi
• işini
• görev
• görevinde
• Görevini
• görevine
• görevinden
• amacı
• göreve
• görevden
• görevin
• görevinin
• göreviydi
• atamasını

görevi halkını savunmaktı, yabancı topraklarda savaşmak için onları terk etmek değil.
مهمته كانت للدفاع عن شعبه لا لهجرهم للقتال في بلاد أخرى ماذا؟

Sahibi uğradı. Beni iflas ettirmenin, onun görevi olduğunu söyledi.
جاءنا مالكه ،قال أن مهمته أصبحت مساواة هذا المكان بالأرض

Onun işi bulguların üzerine kurduğun dava dosyasını bertaraf etmek.
إن مهمته هي أن يفتت القضية التي قمت أنتِ ببنائها

İlginç olanı: işini pek de iyi yapmıyordu.
و هنا تكمن المسألة: لم يكن يؤدي مهمته على وجة جيّد.

Hakim Bowen, sistemin herkes yararına çalışmasını sağlamak için görev yapıyor ve bu programı duyduğunda mükemmel uyumu gördü.
الآن، وبالفعل كان القاضي بوين مهمته أن يجعل النظام يعمل للجميع، وعندما سمع بهذا البرنامج رآه مناسبًا تمامًا.

Beş yıl önce görevinde tanıştığın bir Amerikan istihbarat ajanının neden bu topraklarda olduğunu ve ajanımı aradığını öğrenmek istiyorum.
أُريد أن أعرف لماذا عميل مخابرات امريكي، يتسلل للأراضي البريطانية يسعى خلف عميلتي، بعد 5 سنوات من تقابلهم، في مهمته

Suriye'deki görevi, kadın köle trafiğini ortaya çıkarıp yok etmek.
مهمته في سوريا كانت الكشف و القضاء على تجارة الايماء

görevi sizi öldürmekti Albay Kramer ve sizi General Rosemeyer.
"مهمته كانت ان يقتلك كولونيل "كرامر "وانت ايضا جنرال "روزماير

görevi, çıkmaza bir son vermek ve Japonları alt etmekti.
مهمته : القضاء على ورطة الأدغال، وطرد اليابانيين

görevi Kuzey Kore'de yakalanan Çin altınları bulmaktı.
مهمته كانت استعادة ذهب صينى مُخبأ تم الإستيلاء عليه فى كوريا الشماله

görevi dünyayı açıklamak olan biri, ve bunu başardın da.
،الذي أصبحت مهمته هي تفسير العالم ومن القادر على عمل هذا أيضا

Çıktığı son görevi dinlemek isterim.
ـ للسماع عن مهمته الأخيرة ـ لابد أن أكتب تقريرا

Bir bebeğin hayatındaki ilk ayda tek işi büyümektir.
السبب هو أن أول شهر في حياة الطفل، مهمته فقط أن ينمو.

Üstelik ilk işi. Başaracağını hiç sanmıyordum.
وهى مهمته الأولى ايضا لم اظن انه قد يفعلها

Ve beni öldürmeye çalışan her kimse, işini bitirmesini bekledim.
وانتظرت أيا كان من يحاول قتلي أن ينهي مهمته.

Fred Haise tekrar Apollo 18 ile aya gidecekti, ancak bütçe kesintisi yüzünden görev iptal oldu.
كان يفترض ان يعود فريد هيز إلى القمر على متن أبوللو 18 لكن مهمته ألغيت ضغطا للنفقات

Son görevinde, yüzü estetik ameliyatla değiştirilmiş ve Türk mafyasının içine sızmış.
في مهمته الأخيرة أجريت له عملية تجميل بالوجه

Sizi temin ederim, bu kuruluşta, ...mekiğin Görevini tamamlayıp Winged Victory gibi geri döndüğünü görmek istemeyen tek kişi yoktur.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Henry ile olan bu konuşmadan sonra görevine kuşkuyla bakmaya ve artık inanmamaya başladı.
بعد هذه المحادثة مع هنري , بدأ جون يشك في مهمته وتوقف عن الايمان

Sizce son görevinden önce hatıra olarak bir fotoğraf mı çekti?
الا تعقتد أنه التقط هذه الصوره كتذكار قبل مهمته الأخيره. ؟

Wobble'da işe girer girmez, Nick'in amacı benim hayatımı cehenneme çevirmek oldu.
وسرعان ما تولى وظيفة في تمايل، قدم نيك انها مهمته الشخصية أن أجعل الحياة جحيما.

Korkusuz Kaptan Ishaan tehlikeli bir göreve çıktı.
القائد إيشان يجلس بدون خوف في مهمته المستحيلة

Eğer bütün ajanlar gizli görevden faturalanmamış harcamalarla geri dönselerdi Mr. Hanna ya işsiz kalırdım ya da param biterdi.
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا ساكون بلا و ظيفة او بلا مال

Onun sözlerinde tamamlanmış bir görevin arzusunu duyabilirsiniz.
تستطيع أن تسمع فى كلماته الرغبة فى إتمام مهمته

Ve neden ölüm döşeğinde, kutsal görevinin henüz bitmediğine inanıyordu.
. . و حتى على فراش موته إعتقد أن مهمته المقدسة لم تتحق بعد

- İlk göreviydi! - Ve benim son görevim olmayacak.
لقد كانت مهمته الأولى ولن تكون مهمتي الأخيرة -

İlk atamasını şehire yahut yakın bir köye yaparlar diye ümit etmiştim.
كنت آمل أن تكون مهمته الأولى في المدينة.. أو قربها على الأقل