"موطنًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ev

Onlardan herhangi biri yabancı yaşama ev sahipliği yapıyor olabilir mi?
هل يمكن أن يكون أحدها موطنًا لكائنات فضائية ؟

200 bin metre kareyi kaplayan kent 10 bin kadar insana ev sahipliği yapıyordu, M.Ö. yaklaşık 1180 yılına kadar var olmuşlardı.
تلك المستعمرة، التي كانت تمتد على 200,000 متر مربع وكانت موطنًا لحوالي 10,000 شخصٍ، ازدهرت حتى عام 1180 قبل الميلاد تقريبًا.

Ayrıca nehir sistemi kocaman, araba boyutlarında bir testere balığına ev sahipliği yapıyordu. O zamanlar nehrin üzeri pterosaurlarla, uçan sürüngenlerle doluydu.
كان النظام النهري موطنًا لأسماك الكُهُوفِ الشَوكيةِ العملاقة وسمك المنشار الضخم، كانت سماء النظام النهري مغطاة بالتيروصورات، الزواحف الطائرة.

Ama sonra kendime bir kanıtım var deyip, insan olmanın mütevazi ve birleştirici sıradanlığını düşünüyorum ve bu sıradanlıkla, aklımıza gelen her şeyi isteme şansı bulduğumuzda bile, hep aynı şeyleri istiyoruz, kim olursak olalım bu böyle Tanrımıza hangi adı verirsek verelim, hangi dinden olursak olalım, eğer inanıyorsak ona ev diyoruz.
حينها أذكر نفسي بأن لدي دليل على أن العامل المشترك المتواضع والموحد لإنسانيتنا هو أنه، حتى عندما أتيحت لنا الفرصة لطلب أي شيء على الإطلاق، معظمنا طلب الأشياء نفسها وهذا صحيح، أيًا كنا، وأيًا كان الاسم الذي نطلقه على إلهنا، أو الدين، إن وجد، الذي نعتبره موطنًا لنا.

Ve artık manevi arayışıma dönüp baktığımda Tanrı'yı bulamamış olsam da ait olduğum bir yer, ev buldum: Bugün dünyada din, etnisite, siyaset, felsefe ve ırk bakımından bölünmüş olsak ve dış görünüşümüzde farklar olsa bile son tahlilde, kökünde ve derininde hepimiz aynıyız.
لذا الآن، عندما أعاود التفكير في مهمتي الروحانية، على الرغم من أنني لم أجد الإله، وجدت موطنًا في هذا: حتى اليوم، في عالم مزقته الفوارق الدينية والعرقية والسياسية والفلسفية والعنصرية، حتى مع وجود كل ما بيننا من اختلافات واضحة، في نهاية المطاف، وعلى المستوى الجوهري، كلنا سواسية.

Burası yaşam için bir ev olabilirdi.
ربما كانت موطنًا للحياة