| Hadi, gidip oyuncakçıyı açtıralım. Teşekkürler, Mutlu Noeller! | Open Subtitles | هيا بنا، دعنا نفتح متجر الألعاب شكراً لك، ميلادٌ مجيد |
| Mutlu Noeller, sevgili yeğenim, hoş hanımına da! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد لك يا بن أختي العزيز و لزوجتك الفاتنة! |
| İyi geceler, delikanlı. Mutlu Noeller! | Open Subtitles | عمتَ مساءاً أيها الشاب ميلادٌ مجيد |
| Mutlu Noeller, efendim. | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد، سيّدي. |
| Mutlu Noeller, patron. | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد، ايها الحاكم. |
| Benden sana hediye. Multu Noeller, Küçük Tim. | Open Subtitles | هذه الهديّة لك لكي تحتفظ بها ميلادٌ مجيد، (تايني تيم) |
| Sana da mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد حقاً! |
| Herkese mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد، لكم جميعاً! |
| Noel Baba'dan hepinize mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد ٌ لكم من بابا (نويل) بنفسه |
| Mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد. |
| Mutlu Noeller. | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد |
| Mutlu Noeller. | Open Subtitles | ميلادٌ سعيد. |
| - Mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد! |
| Mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد! |
| Mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد! |
| Mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد! |
| Mutlu Noeller! | Open Subtitles | ميلادٌ مجيد! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 