"مُعقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karışık
• karmaşık bir
• çok karmaşık

Bir Peacekeeper'ın anlayamayacağı kadar karışık, öyle mi?
مُعقد للغاية يصعب على أحد البيس كيبر أن تفهمه ؟

Aslında çok karışık bir konu bu, Nathaniel çok karışık birisidir.
حسناً، إنها مقالات مُعقده ناثانييل مُعقد.

Biraz karışık ama bana haber vermeden taşınan bir erkeğe aşığım.
أنهُ مُعقد ، لكن أنا أحب شخص و الذى رحل بدون ان يُخبرنى

Bu karışık bir bilim konusu ve beyinlerimiz bazen bunu...
إنهُ علمٌ مُعقد ..ولا يُمكن لعقولنا أن تُدركهُ

Modern dünya, karmaşık bir yer. Bazen çocukların bazı gerçeklerden korunması gerekir.
العالم الآن مُعقد جدًا واحيانًا يجب علينا كتم بعض الحقائق عن الأطفال

İfade vereceğiz, tanık olacağız... karışık işler bunlar.
يجب أن نُقدم تصريح ونقف كشهود، هذا مُعقد

Bu bana senin Sevgililer Günü hediyen mi? Hiçbir şeyin mantıklı olmadığı karışık bir gizem?
أهذه هديّتكِ لي لعيد الحبّ، لغز مُعقد حيث لا شيء منطقيّ؟

Tehlikeli uygulamalarla güvenlik alt sistemini devre dışı bırakan karışık bir Kernel modu yazılımı.
فيروس جذريّ مُعقد يُضعف النظم الفرعيّة الآمنة

Olaylar çok karışık. Ben karışıkl
الأمر مُعقد, وأنا لا أحسن التعامل في الأمور المُعقدة

Pekala, bu durumun biraz karışık olduğunu anlıyorum, ...ve buna karışan insanlar da fazlasıyla güçlüler, ama bizim birlikte olmamızı istiyorum.
نعم،أفهم ذلك الأمر مُعقد والأشخاص المتورطون فى هذا الامر أقوياء للغايه، ولكن.. أريد ان نبقى معاً.

Olaylar karışık maymuncuk.
أتعلمين ، الأمر مُعقد يا عزيزتي سيتوجب عليكِ فعل هذا الأمر فقط ، حسناً ؟

- karışık ama size anlatacağım.
إنه مُعقد نوعاً ما ، لكن سأحاول التحدث إليك عبره

Onunla bugün konuşmamız gerekiyordu. İşler karışık.
من المُفترض علينا أن نتحدث بالأمر لاحقاً اليوم ذلك الهُراء مُعقد

Basit bir teori: "karışık yapılar, insanı daha çok insan yapar."
" نظرية بسيطة , بناء مُعقد ." " يجعل من البشر أكثر بشرية "

karışık bir durum. Konuşabilir miyiz?
الأمر مُعقد, هل نتحدث عنه الأن ؟

Benim oğlumsun. Anlayamazsın, bebeğim. Çok karışık.
أنت أبني، أنت لاتفهم الأمر الموضوع مُعقد...

Çok karışık bir durumdu ve bu konu uzun süre peşimi bırakmadı.
كان الموقف مُعقد و يُأنِبني لفترة طويلة

Bu biraz karışık.
... الأمر . مُعقد ... معقد , كل الرجال المتزوجون , قالوها لي

Bende bunu söylüyorum. Dışarısı çok karışık olabilir.
هذا ما أقصده الوضع أصبح مُعقد في الخارج

Şunu unutma, dünya çok karışık bir yerdir evlat.
فقط تذكري, العالم هو مكان مُعقد, يافتاة

Çünkü insan aklı, çok parçalı, karmaşık bir sistemdir ve bu parçaların bazıları diğerlerini engeller.
ذلك بسبب أن العقل البشرى هو نظام مُعقد مكون من أجزاء كثيرة , وبعض هذه الأجزاء يستطيع أن يكبح الأجزاء الأخرى.

- Kulağa çok karmaşık geliyor. - Neden bu kadar olumsuz tepki veriyorsun?
ـ يبدو الأمر مُعقد للغاية ـ لماذا تكون دوماً ردة فعلكِ سلبية؟