"ناجحا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarılı
• başarılıydı

Hey, daha başarılı olacağımı biliyorsun ama daha fazla denememi istiyorsan...
ظننت أنني كنت ناجحا ولكن إذا أردتي أن أجرب بقوة أكبر

Doug'la nişanlanmıştı çünkü başarılı ve ahlaklı birisiydi ve fedakarlığın kıymetini biliyordu.
خطبت لـ دوغ لأنه كان لطيفاً و ناجحا و يفهم جمال الالتزام

Hadi araştırıp ne kadar mutlu, başarılı ve harika bir hayatı olduğunu görelim.
إذن لنبحث عنه و نرى كيف أصبح حاله رائعا و ناجحا و مدهشا

Elbette çok yeteneklisiniz ama bu kadar başarılı olacağınızı hayal etmiş miydiniz?
بالتأكيد أنت موهوب و لكن هل حلمت يوما أنك ستصبح ناجحا للغاية؟

Hayatın üç önemli alanının ikisinde, henüz 30 yaşındayken, Len inanılmaz derecede başarılıydı.
في إثنتين من ثلاثة مناطق فى حياة لين و هو فى الـ30 من عمره, كان لين ناجحا بشكل هائل.

Chandler'in bu videosunda görebileceğiniz gibi epey başarılı, onunla tanışmamızdan iki ay sonra geri takla atmaya başladı.
كان ذلك ناجحا, كما تشاهدون من خلال هذ المقطع لشاندلر, بعد شهرين من لقائي بها, تقوم هنا بشقلبتها الخلفية.

Eğer program başarılı olursa, bunun sadece hastaneyle sınırlı kalması için hiçbir sebep olmadığı yaklaşımındayız.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.

Çocuklara, matematikle ilgili mirasları olduğunu gösteren başarılı bir öğretimdi, bu sadece şarkı söylemek ya da dans etmek değildi.
اذا كان أمرا ناجحا جدا تدريس أطفال لديهم هذا التراث من علوم الرياضيات, ليس فقط عن الغناء والرقص.

Fakat eğer başarılı olmak istiyorsanız, aslında yapmanız gereken bunun tam tersi.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

Yalnız hissetmek yerine, kafasını çalışmaya verdiğini, metanetini koruduğunu ve başarılı olma arzusuna tutunduğu söyledi.
رد قائلًا بالرغم من الشعور بالوحدة، كان يلقي نفسه في عمله فقط، وبنى استراتيجيات حول مثابرته ورغبته بأن يكون ناجحا.

Ve bir aktör olarak hayatta başarılı olabileceğimi keşfettim, suça bulaşmadan, kimseyi aldatmadan, yalan dolan konuşmadan.
و أكتشفت إمكانية أن أكون ناجحا في حياتي كممثل, من دون الإتيان بأي جرم , من دون خداع أحدهم و من دون الكذب.

İşte size başarı hakkında bir içgörü. Her konuda başarılı olamazsınız.
وهذه فكرة عما اظنه عن النجاح أولا لا يمكنك ان تكون ناجحا في كل شيء

başarılı olup olmadığını sorun.
تحدّث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا.

Çok başarılı değildi.
لم يكن ناجحا كبيرا. وهلم جرا وهكذا دواليك.

Mevcut finansal zorluklarınıza rağmen... sizi başarılı bir adam yapan çok parlak bir zekaya sahipsiniz.
رغم ظروفك المادية الحالية, فانت تملك المهارة والذكاء التى تجعل منك رجلا ناجحا.

Görevimizin adı aya gidemeyip sağlam bir şekilde, geri dönmek, başarılı fiyasko!
لقد قالوا أن تلك المهمة كانت فشلا ناجحا لقد عدنا بامان لكننا لم نصل مطلقا إلى القمر

Seçiminizi yapın. Böylece başarılı olabilirsiniz.
اتخذ قراراتك لانك ستكبر لتصبح ناجحا في المستقبل

Tüm hayatım doyunca daha iyi görünebilmeyi daha zengin olmayı, daha başarılı, yetenekli olmayı diledim.
تمنيت دوما أن أكون وسيما ثريا , ناجحا , موهوبا

Nasıl olup da bu adamlarla yatarken, bir yandan da hukuk fakültesini bitirdiğini ve başarılı bir avukat olduğunu merak etti.
تساءلت كيف أنها فعلت كل هؤلاء الرجال وفعلت لها شهادة في القانون وأصبح محاميا ناجحا.

Manifestonuzu meclise götürün, kesinlikle başarılı olacaktır.
خذواً بيانكم لمجلس النواب، وسوف يكون ناجحا

-Dişçi olarak kocam gayet başarılıydı.
ماذا عن أبوها؟ زوجى كطبيب أسنان كان ناجحا جدا